Burn Notice 1x01 Pilot

와리, 나이지리아

 

비밀 첩보 임무는
기다리는 일이 정말 많다

스파이 생활이 어떤 줄 아는가?

치과 대기실에서 하루 24시간
앉아 있는 것과 비슷하다

잡지 보고 커피 홀짝거리다 보면
이따금 누군가 날 죽이려고 한다

 

타

 

요샌 벤츠도 SUV를 만든다네

뒷좌석도 널찍하고

훌륭하지

놀랍게도 가격도 적당해요

CIA냐?

 

이럴 땐 뭐라고 해야 될까?

"아니"라고?

CIA 소속이 아닌 스파이도
많다고 설명해 주나?

퍽도 도움이 되겠다

 

보리스
군벌 신봉자

 

어서 오시오

 

- 미스터 CIA
- 아뇨, 아뇨, 아뇨

난 어디 소속으로
일하지 않습니다

그래서 정유공장 폭파시키는 걸
그만둬 달라고

당신에게 75만 달러를 주는
짓도 할 수 있죠

 

안녕, 안녕하세요, 여러분

 

워, 워, 진정해요
지도 꺼내는 겁니다

 

넴비 정유 시설의 안전을
보장해 주시오

방화나 폭발도 안되고

늪에 던져져서 앨리게이터 밥 되는
사람도 있어서는 안됩니다
Alligator: 아메리카 악어

- 크로커다일 말이겠지
- 네, 그거요.. 크로커다일요
Crocodile: 아프리카 악어

좋죠?

좋아

 

이제 돈을 보내 드리기 위해 자켓에서
전화기를 꺼낼 겁니다. 보이죠?

 

여보세요?

네, 자금 이체 해 주시죠

계좌번호는 0210010175...

그만

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

뭐라고요?

미안합니다

 

- 무슨 문제가 있나?
- 아뇨, 문제 없습니다

전산 오류예요
PC랑 Mac이 충돌나서요

여보세요?

당장 당신 상관 바꿔

죄송합니다
도와드릴 수 없네요

자금 이체 계좌번호는
0210010...

 

이 CIA 개자식!

내 돈을 가로채 보려고?

이따금 진실은 아프다

이런 상황이라면
거짓말을 권하겠다

난 CIA예요! 난 C..
난 CIA예요!

돈은 내가 갖고 있어요!

그만, 그만!

일으켜 세워

 

돈은 내가 갖고 있어요
여기엔 없지만 가져다 드릴 수 있어요

내가 꿀꺽하고
당신들 핑계를 대려고 했었죠

유감 있어서가 아니라
그냥 한 짓이에요

20분만 주시면
돈을 가져다 드리죠, 약속합니다

 

데려가

 

화장실 가야겠어
토할 것 같아

토할 것..
잠깐, 잠깐!

토할 것 같다니까!
화장실 가야 돼!

벤츠 안에다 토하게 될 거야, 알아?

벤츠 안에다!

온통 피 천지가 되겠지!

 

싸울 때면, 사람 얼굴 때리다가
손뼈가 부러지지 않게 조심해야 한다

 

그래서 난 화장실을 애용한다
딱딱한 것들이 많거든

 

미안해요
공항에 두고 갈게요

 

빨리, 빨리!

 

난 나이지리아 남부가
맘에 안든다

 

불안정하고 부패했으며

사람들은 끔찍한 냄새가 나는
절인 생선을 많이 먹는다

 

그래도 나이지리아가 좋은 건

아프리카 무기 밀매의
중심이라서

붐비는 시장으로 승용차를
몰고 들어오기 나쁜 곳이라는 거다

 

이쪽입니다

 

비행기에서 쓰러질 것 같으면
비지니스 클래스를 권한다

좌석이 커서 몸부림치기 좋다

하지만 일단 기절하고 나면

 

괜찮으세요?

 

..별로 중요치 않다

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

Burn Notice
1x01 Pilot

 

피오나
전 애인

 

재수도 좋네

온 몸이 멍투성이라 누가 보면
트럭에 깔린 줄 알겠다

피오나, 여기서 뭐하는 거야?

당신 이틀이나 기절해 있었어

객실 담당이 이상하게 생각하고
당신 물건을 뒤졌는데

아직도 당신 비상연락처로
날 적어 갖고 다니더군

누구를 버리게 되면
비상연락처도 바꿔야지

와 주셔서 영광이오니
그만 좀 하시지

나도 어쨌든 뉴욕을 떠나야 했어
옛날 동료한테 들켜서 말야

또 햇살이 좋은 곳으로
가고 싶었거든

게다가 당신이
죽을 것처럼 말하더라고

곁에 있고 싶었어

마지막엔 말야

 

당신이 얼마나
나쁜 놈인지 말해 주려고

햇살이 좋아?
여기 어딘데?

마이애미. 나이지리아에서 오는
비행기 안에서 기절했었나 봐

마이애미?
내가 왜 여기 있는데?

항공사는 당신을 여기 데려다 주라는
지시를 받았다는 말만 하더라

지시를 받아?
그게 무슨 뜻이야?

집이잖아, 말하자면 그렇다는 거지
안 그래?

 

아, 당신 엄마한테 전화했어

- 우리 어머니?
- 그래, 다정하게 수다도 떨었지

크리스마스에 당신이 집에
있게 됐다고 들떠 계셔

집.. 난 집에 안 가
아니, 아냐, 안돼

나.. 난 떠날 거야

- 떠나려고?
- 그래

당신 그거 하난 잘하지

그래, 엄마하고 난
같은 반구(半球)안에 안 있는 게 좋아

피오나, 누군가가
내 퇴출 통지를 내렸어

지금은 그걸 해결해야 돼

아니면 갈비 몇개 부러진 건
걱정거리 축에도 못 끼게 될 거야

감시가 붙었어
2인조, FBI야

피...

저 친구들 좀 떼어내 줄래?

제발, 피, 부탁이야

당신이 멋지게 처리해 버리는 거야
한 놈은 깨물어 버려

딴 놈은 불 태워 버리고

나 좀 씻어야 되니까
10분만 있다가 해

 

저녁 살 거지?

알았어

대부분의 사람들은 마이애미에
버려지면 좋아할 지도 모르겠다

슬프게도 난 아니다

몇년간 첩보원 생활을 하다 보면
햇살 좋은 해변은

적당한 은폐수단이 없는
그저 전술적으로 취약한 곳이다

 

난 수영복에 총을 감추는
방법은 아직 못 찾았다

 

어서 오십시요
채드위크 호텔입니다

하루 이틀 묵을
방이 필요합니다

바닷가 전망이 좋은
10층 스위트룸이 있는데요

전망은 필요없어요

가능하다면 벽 쪽을 바라보는
창문 없는 방을 주세요

엘리베이터에서 멀고
비상구에서 가까운 방으로요

가능하다면요

 

다른 카드는 없으신가요?

승인이 거부되는데요

승인 거부요?

 

컴퓨터가 뭐라는지는
관심없소

난 내 계좌에서 내 돈을 찾을 거요

이해합니다, 손님
제가..

지점장님께 확인해 보겠습니다

 

스파이는 짤릴 때 인사과 여직원이
전화로 통보하지 않는다

퇴직기념 금시계도 없다
그냥 짤라 버린다

다시 일을 못하도록
확실히 해두는데

기술이나 머리에 든 건
빼앗아 갈 수 없으니까

뭘 할 수 있는 자원을 빼앗아 버린다
말려 버리는 거다

제가 아는 건
계좌가 동결됐다는 겁니다

그게, 음..

정부와 관련된 걸로 나오네요

 

이 문제는 경찰과
상의해 보심이..

 

저기요. 안녕하세요

 

공짜 모자 하나 받아가세요

 

- 공중전화는요?
- 네?

 

그 왜.. 동전 넣은 다음..

아, 네, 네
음..

바로 저기요

- 여보세요?
- 댄 시블스와 통화해야겠소

죄송하지만 그런 이름 가진 분은
안 계신데요

내 담당관이에요
그 사람이랑 통화해야 돼요

나도 지침은 알고
이게 당신 일이라는 것도 알아요

하지만 내 보안 회선이 끊겼어요

- 죄송합니다
- 난 마이클 웨스턴이오

댄한테 연결해 줘요

내 담당관이라니까요

그 친구랑 15년이나
같이 일 했어요!

여긴 그런 분 안 계십니다

미안하다, 꼬마야

제발요
우린 같이 훈련받았어요

그 사람 책상에 총알 구멍이 난
아크릴 패가 있을 겁니다

스프라이트를 마시고
좋은 사람이에요

- 표현할 수는 없지만..
- 죄송합니다

안돼, 안돼, 끊지 마!

 

감시당하고 있을 때는
대조할 게 필요하다

감시하는 사람이
튀는 환경 말이다

FBI 현장요원은
대부분 40대 남자다

대부분의 남부 해변
비지니스 호텔에서라면

당신을 감시하는 중년백인이
누군지 구별하기 어렵다

 

그래서 다들 술에 취해
맛이 가 있는 곳에 머물러야 한다

 

거기서 똑바로 걷는 인간이 있다면
그건 FBI다

 

마이애미 '시큐라코프' 주소가
필요한데요

유니폼 할인점, 다양한 제품 구비

 

브리갈로우 남쪽..

 

고마워요

 

죄송해요
방을 잘못 찾았네요

- 가자
- 기다려 봐

이 사람 섹시하잖아

 

꼬마야, 이리 와봐

 

저기 경찰 보이지?

 

저 경찰한테 가서
저 차에 탄 남자가

너희를 자기 무릎에 앉히려고 했다고
말해주면 5달러씩 주마

그렇게 해 줄래?

 

10달러씩 주세요

 

15달러, 둘이 나눠 가져

 

15달러, 대신 눈물까지

좋아요

 

이봐, 당신
차에서 내려

얼른, 얼른 나와
차에서 나와

저.. 앤더슨 경관님

제 신분증을 보여드리죠

- 이봐, 안돼, 안돼
- 뭐야, 왜 이래!

 

들여보내 주지 않는 곳에
가야 되는가?

유니폼 가게에 가면
택배 배달원 옷을 판다

그리고 택배 배달원은
경비 데스크를 통과할 수 있다

들여 보내

루시
전직 스파이

 

자넷, 잠깐만 비켜줄래?

 

사무실 좋은데!

마이클, 여기서 뭐하는 거야?

- 여기 오면 안돼
- 너도 들었구나?

지금 농담해?

당신 지금 모든 정부 리스트에
이름이 올라 있다고

 

왜 나한테 전화 안 했어?

- 전화했으면 만나 줬을까?
- 당연히 아니지

당신 사람 열 받게 하는 데
일가견 있었잖아

이건 행정착오야. 그래야만 하고
뭐든 들은 거 있으면 말해 봐

자세한 건 몰라
짤렸단 말만 들었어, 그게 다야

그게 대체 무슨 소린데?
그냥 짤렸다고?

내가 무슨 당신 불만 접수 창구야?
들은 건 그게 다야

루시, 나 파산했어

놈들이 재무재표상
내 신용상태를 망쳐버렸어

내 계좌는 동결시켰고

이게 뭔지 알아보려면
돈이 좀 필요해

나라고 돈을 쌓아놓고 있는 줄 알아?
설령 있다고 해도..

- 루시
- 마이클

 

마이클

 

좋아
할 일이 좀 있을 거야

- 샘한테 전화할게
- 샘? '도끼' 샘?

아직도 그 친구랑 일해?

어쩔 수 없을 때만

술 마시면서 모든 마이애미
부자 이혼녀에게 빌붙어서 먹고 살아

물주 아줌마들이 떨어지면
일거리를 주곤 해

무슨 일인데?

마이애미 해변에 있는 부동산의
관리 책임자인데

그 곳이 도둑을 맞았고
난처한 입장에 처한 것 같아

무슨 문제인데?

그건 말 않했어

우리가 가격을 불렀더니
그 사람 돼지 저금통을 열더라고

우리가 하기엔
좀 작은 일 같다고 했지

그런데 너무 절박해 보여서
일할 사람을 계속 찾아보겠다고 했어

인정이 넘치시는군

할 거야 말 거야?

 

샘한테 전화할게

고마워, 루시

 

좀 씼고 새 옷도 사 입어

꼴이 끔찍하다

 

당신은 좋아 보여

 

가지 마

 

샘
친구

 

...맘마

내 처지에 대해 들었을 거 같은데?

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

자네한테 다행인건
난 주정뱅이에 진작 짤린 사람이라서

아무하고나 말해도 돼
짤린 놈이든 아니든

- 다른 거 들은 거 없나?
- 아무도 나한텐 말 안해

난 이제 기밀 취급 허가가 없거든

- 오, 샘
- 여기요

왔구나!

술 안 떨어지게 해 줘

 

밝은 면을 봐. 놈들이 죽이려고 했으면
자넨 진작 죽었어

플로리다가 자네 맘에 들거야
난 1년 있었는데

이렇게 좋았던 적이 없다니까

그래, 듣자하니 자네 주 수입원이
변호사 마누라들이 주는 용돈이라더군

이봐, 우습게 보지 마

공짜 옷에
바다가 보이는 아파트

비아그라가 끝없이 공급된다고

아파트 말이 나왔으니 말인데
내가 머물 안전한 장소 없나?

드센 언니들 있는
모텔에서 지내고 있거든

한 사람 아는데
전화해 주지

얼마나 머물 건가?

돈 좀 모으고 퇴출 통지를
조사할 동안만 머물 거야

그래서, 내일 일 말인데..

만나 볼거야?
아님 내가 손잡고 같이 가줄까?

됐어, 샘

 

돈이 이정도 많으면
일들이 복잡해지게 마련이다

 

이런 곳에선
전등을 바꿔 끼다가도

1주일 후엔 케이먼 군도의
스피드보트 위에서 총 맞는 수가 있다

 

웨스턴 씨

하비에
의뢰인

 

루시한테 말했는데
당신이 수사를 한다고 하더군요

많은 일을 하죠

 

지난 달에 도둑이 들어서

2천2백만불 어치
보석과 골동품을 훔쳐 갔습니다

아주 심했죠

경찰이 조사중인 거 같더군요

여기 보면 이해 관계자를
조사중이라고 하던데요

 

당신이 이해 관계자군요

경찰이 내게 질문을 하더군요

그 일이 있었을 때
난 집에서 애랑 TV 보고 있었습니다

놈들이 경보 해제를 위해
사용한 보안 코드는 마스터 코드인데

- 제 코드죠
- 저런

직원들 감독하는 거 외에
근무 조정도 제 일이에요

- 상황이 좋지 않아요
- 네, 아주 안좋군요

경찰에도 내가 한게 아니라고 했어요
저도 경찰에서 15년 일했거든요

파인 씨도 경찰에게
내가 한 짓이 아니라고 말했죠

하지만 내 여권을 압류하고
어디 가지 말라더군요

내가 체포되면 8살짜리 내 아들은
혼자 남게 돼요

"난 절박해요. 제발 내 아들이 고아가
안되게 해 주세요" 군요, 알았어요

그러니까 정리해 보죠

내가 2천2백만불어치 물건을
훔쳐 간 놈들을 찾아서 붙잡고

당신 무죄를 입증하는데 전부..
얼마라고요?

- 4천5백불요?
- 4천6백불요

아, 네, 좀 낫군요

죄송합니다

달리 의지할 곳이 없어요
부탁합니다

 

알았습니다
할 수 있을지 좀 보죠

주인하고 얘기 좀 해야겠는데
될까요? / 그럼요, 가시죠

 

하시는 일이 정확히 뭐라고요, 웨스턴씨?
사립탐정인가요?

아뇨, 그럼 좋게요

공식적인 건 아니고 그냥 친구의 친군데
여기 잠깐 있을 거라서요

내가 도울 수 있을지
보는 겁니다

아, 고마워요

하비에와는 오랬동안
같이 일했죠

미스터 파인
부자

지금 그 친구 처지를
보고 있자니 괴롭군요

뭘 도둑 맞았나요?

보석 몇개하고
예술품 몇개요

보험은 들었지만
예술품은 대체할 수 없으니까요

대부분 인상파 작품들입니다

시슬레 한점하고

크라우센 한점
그 밖에 몇점 있었습니다

저택과 풍경화들이었죠

난 부동산업을 하는데
집들을 꾸미기 위해 갖고 있었습니다

 

하비에 씨가 전혀 무관하다고
확신하시나요?

여긴 마이애밉니다

사건이 생기면 경찰은
가장 가까이 있는 쿠바인을 의심하죠

아니면 아이티인이요

내 정원사들에게 한 짓을
보셨어야 한다니까요

 

- 보안 코드는 어떻게 된 걸까요?
- 하나님만 아시겠죠

경찰이 조사중입니다

솔직히 난 다친 사람이 없길
천만 다행이라 생각합니다

모르는 사람이 왔었던
적은 없나요? 손님이라던가요?

새 동업자가 집에
오거나 하지는 않았나요?

생각나는 사람이 없군요
난 모든 걸 경찰에 맡겼습니다

원하시면 빈스와 얘기해 보시죠

제 경비 책임자입니다

혹시 뭐 놓친 게 없는지
묻고 싶은 게 몇가지 있어서요

빈센트
경비

- 경찰에 다 말했습니다
- 압니다

귀찮게 하려는 건 아니고
큰 도움이 될 겁니다

파인 씨에게 적이 있나요?

재산이 1억 달러쯤 되면
적이 있게 마련이죠

그래서 보디가드를 고용하신 거군요
그러니까 경비 책임자요

전 이 집을 털었을지도 모르는
적들에 대해 묻는 겁니다

우린 누가 했는지 알아요

파인 씨는 하비에를 좋게 보시는데

 

난 아닙니다

내가 보기엔
그 놈은 빨리 잡아 넣는 게 나아요

 

큰 도움이 됐습니다

 

방은 뒤쪽 2층이에요

세는 한달에 2백 달러고..

거기 있다가 들키면 당신 몰래 사는
거라고 하라고요? 샘한테 들었어요

올렉
집주인

여기 사는게 그렇게 쉽지는
않을 거예요

클럽은 밤새 쿵쾅거리고

됐어요, 괜찮아요

 

여기 옆집 놈은 우리 손님들한테
약을 파는 거 같아요

사람들과 싸우기도 하고요

말을 하려고 했더니
내 얼굴에 총을 겨누더군요

내 고향 같았으면
처리해 버렸겠지만

여긴 이민법에 주류 면허에..

괜한 모험할 필요 없죠, 안 그래요?

- 내가 알아서 하죠
- 좋아요

 

당신 진짜 마이클 웨스턴인가요?

 

네

고향에서 러시아 첩보원이 해준
당신 이야기는 무시무시했거든요

이름은 하나지만
여러 사람이라고 하던데요

특수 작전 팀이요

혼자서는 그렇게 많은 사고를
칠 수 없다고 하더라고요

아뇨

나 뿐입니다

 

만나서 반가웠소, 마이클

 

신세계죠, 안 그래요?

 

네

 

- 여보세요?
- 마이클?

엄마?

엄마는 NSA 통신요원을 해도
잘했을 거다

이 번호는 어떻게 아셨어요?

그게 엄마한테 하는 인사니?

네 여자친구한테 들었다

- 피오나
- 엄마, 원하는 게 뭐에요?

나 보러 올 거지?

 

여기 오래 안 있을 거라서 안돼요

그럼 지금 와서
나 좀 병원에 태워다 주면 되지

전 차도 없어요, 그래서..

그래도 무슨 수를 낼 거잖니

고비 사막 한가운데 떨어져도

달 분화구에 묻혀 있어도

엄마는 어떻게든 나한테 전화해서
일을 시키실 거다

 

차를 훔치는 건 싫지만
어쩔 수 없을 때가 있다

그래도 원칙이 있는데..

깨끗하게 타고

평일 날이면 5시까지는
다시 가져다 놓는 거다

 

매들린
엄마

 

네가 떠난 뒤로 너무 끔찍했단다
네가 돌아와서 너무 다행이야

돌아온 거 아니에요

그래도 연휴를 보내려고 왔으니
크리스마스 동안은 있어야지

엄마, 차에서 담배 피우지 말아요
내차도 아니라고요

제발요

 

누가 당신을 미행하는지
알고 싶거든

바보처럼 운전하면 된다

속도를 올렸다 내리고
이쪽 신호를 켜고 반대쪽으로 꺾는다

물론 엄마가 차에 안 탔을 때
하는게 좋다

마이클, 어디 가는 거니?
병원은 20번가에 있어

이게 지름길이에요, 엄마
제발 차에서 담배 피지 마세요

차에서 담배 피지 말라니까요

 

너 네 아버지 장례식에도 안 왔잖니

8년이 지났어

아버지가 나한테 마지막으로 한 말이
"지옥에서 보자, 이놈아"였거든요

그래서 난 뭐가 계획된 게
있는 줄 알았죠

마이클

너희 두사람은 너무 닮았어

네가 왜 그렇게 아빠 반감을
사려고 했는지 모르겠구나

닮긴 뭐가 닮아요

내가 하는 것마다 아빠는 싫어하셨죠

살아있는 것도 싫어하셨어요

내가 뭘하든 아빠한테는
날 구박할 구실이었다고요

 

마이클, 뭐하는 거니?

직접 운전하시게요?

 

사실 미행을 따돌리는 방법은
빠르게 모는 게 아니다

고속 추격전을 벌이면
6시 뉴스에나 나올 뿐이다

그러니 그냥 계속
바보같이 운전하라

놈들이 실수할 때까지 말이다

 

다시 말하지만, 이건
10년동안 추수감사절에 안 온 걸로

야단을 치는 승객이
옆에 없을 때 더 쉽다

네가 우리 집 가장이었잖니

네가 떠난 후로
모든게 엉망이 됐어

돈은 계속 보내드렸잖아요
네이트는 어쩌고요?

그 얘긴 하지 말자
네 형은 골치덩어리야

네가 걜 만나 봐야 돼, 마이클

우리가 만나는 건
좋은 생각이 아닌 거 같아요

걜 나 혼자 돌볼 수는 없어
난 아프잖니

내가 아픈 건 너도 알잖아

제가 아는 건 엄마가 인간에게 알려진
모든 병으로 치료를 받았다는 거예요

제가 계산서를 전부
지불했으니 그건 알죠

그 사람들이 무슨 병인지 못 찾았다고
해서 내가 안 아픈 건 아니야

제발요!

- 넌 모른다, 마이클
- 어머니

내가 사정 얘기를
전부 안 해서 그렇지

전부 알 필요도 없어요

- 그럼..
- 그만요

- 마이크..
- 그만요

그냥..

 

보세요, 다 왔어요

 

같이 들어갈래?

아뇨, 전화 통화해야 되거든요

근처에 있을게요

알았다

그래요

 

- 여보세요?
- 네

마이클 웨스턴인데
댄 시블스 부탁합니다

- 죄송합니다
- 네, 알아요, 그런 사람 없죠

나한테 전화 안 하면
조만간 찾아갈 거라고 전해줘요

 

죄송합니다, 전 저..

전 그냥..

 

공중폭격 속에서 한두번 자보면
소음은 문제가 안 된다

 

은밀한 장소와 침대만 있으면 된다

유사시엔 침대를 잃을 수도 있다

하지만 이런 일을 하려면
은밀한 장소가 중요하다

누구나 자기 우편물에 X선 검사와
화학물 검사를 하는 요즘

화학비료가 뿌려진 전선, 파이프, 전지가
든 상자는 관심을 끌게 마련이다

 

와줘서 고마워요

들어 오세요
커피 좀 드릴까요?

아뇨, 아뇨

괜찮아요
지금 막 만들었어요

그냥 얘기나 좀..

얜 내 아들 데이비듭니다
데이비드, 인사해야지

안녕하세요

 

군인이세요?

어.. 아니

비슷해

아저씨가 우릴 도와주러
오셨다고 아빠가 그랬어요

그럴 수도 있지. 일단은 네 아빠랑
돈 얘기 먼저 해야겠구나

파인 아저씨네 도둑질한 사람들을
쏘실 건가요?

아니, 아냐
그럴 것 까지는 없을 거야

그 사람들이 아저씨를 쏘면요?

그렇다면 나도 쏴야 되겠지

 

데이비드, 가서 놀아라

여기서 놀아도 돼요

네 방에 가

- 제 방 구경하실래요?
- 데이비드

가렴

 

죄송합니다

 

괜찮습니다

그래서, 도와주실래요?

선불로 절반을 받아야겠습니다

얼마더라..

2천3백달러요

 

좋아요, 잠깐만요

 

아셔야 될게 있는데요

자초지종이 어떻든
내가 밝혀낼 겁니다

난 시작하면 끝을 봅니다
내 방식대로 할 거예요

묻지 말아요
알았죠?

 

고맙습니다

 

바쁜가?

선탠은 예술이고 과학이야, 마이크

뭐 좀 마실텐가?
말만 하면 다 갖다 줄 거야

아냐, 괜찮아

파인이 고용한 총잡이에 대해서
좀 알아 봤나?

레인저 부대에서
2년만에 짤렸더군

그뒤엔 이라크 사설경비업체에서
일했는데

허접한 용병 일 같은 거였나봐

일은 진전이 좀 있나?

거기 경비 기록을 확인해 봤는데
별거 없어

그럼 좀 까다로워지겠군

예술품을 쫓는 게 제일 낫겠어

구매자를 찾아 역으로 추적하면
훔친 놈들을 찾을 수 있겠지

그래서 어떻게 하려고?

배리를 좀 만나게 해줘

알았어

 

마약상, 도둑, 무기업자, 혹은 스파이도
돈세탁을 해줄 사람이 필요하다

그래서 좋은 돈세탁업자는 범죄에 관해서는
114 안내나 마찬가지다

배리
돈세탁업자

 

더 좋은 건, 돈 세탁업자는

당신이 짤렸든 안 짤렸든
당신 전화를 받는다는 거다

반갑워. 문제가 있다는
얘기는 들었어, 안됐네

그래, 알아보는 중이야
와줘서 고마워, 배리

난 서비스업을 하잖아
내 일이 그런거지.. 돕는 거

그래..

뭘 도와줄까?

- 예술품 딜러
- 아냐, 아냐

요새는 예술품에
투자하는 건 좋지 않아

국세청이 다 꿰고 있다고

게다가 뉴욕에 있는 어떤 머저리가
헛소리를 해서 말야, 잊어 버려

우표는 어떤가?

깔끔하고 휴대도 간편하고
세탁도 편한 건 동전이야

동전 취급하는 사람을 만나봐
완전 현금이야

예술품이어야 돼

암시장에서 거래되는
물건 하나를 찾아줄 사람이 필요해

 

훔친 그림이군

 

알만한 사람이 있긴 해

누가 다치는 건 아니겠지?

자넨 남 걱정 안 하잖아

 

자네가 몰락했을 때도
자넬 도와준 사람을 잊지 말라고

나, 배리 말야

난 자네에게 사랑을 베풀었어

기억하지?

기억해 둘게

 

실례합니다

전 그냥..

 

미안해요, 우린 슈가를 기다리는
중이에요. 뿅 가보려고요

- 슈가?
- 네

진짜 이름은 모르지만
거래를 하곤 했어요

엑스터시를 좀 사려는데

- 새로 오셨나요?
- 가라

 

당장

 

엄마, 왜요?

네 엄마 아냐

 

댄, 목소리 들으니 좋군
내 번호 잊어버린줄 알았어

네 선물 때문에 FBI랑
3시간이나 씨름을 했어

누가 왜 나한테 폭발물도 없는
파이프 폭탄을 보내는지 궁금해 하더군

댄
담당관

네 주의를 끌어 보려던 거야
어떻게 된 건지 말 좀 해봐

나도 몰라
퇴출 통지는 대외비야

어찌 된 건지는 몰라도 윗선의 짓이야
나도 이건 어떻게 못해

누구랑 얘기해야 할지 말해
아니면 워싱턴에 가서 뒤집어 놀 거야

그러지 마, 마이클
넌 FBI 감시 리스트에 올라 있다고

네가 어딜 가든
놈들이 널 따라다닐 거야

왜?

누군진 몰라도 널
완전히 고립시키려고 해

네가 마이애미를 떠나면
더 빡세질 거야

전국 경찰이 조직적으로
널 추적할 거야

상황이 바뀔 수도 있지만
지금은 얌전히 있어

엎드려 있으라고

나도 최소한 그 퇴출 통지를
볼 수는 있겠지?

누가 발행한 건지 알아야
뭐라도 해 볼 수 있을 거 아냐

나로선 이 전화도 모험이었어

이봐, 우리 중 몇몇은 아직도
자네 편이야

하지만 자네가 또 이런 위험한 쇼를 하면
난 자네 편에서 빠질 거야

 

안녕, 친구?

- 새로 왔나?
- 그래

 

슈가
마약상

내 이름은 슈가야

그런데..

듣자하니 당신이 어제 밤에
내 친구들을 쫓아버렸다던데

네 손님 몇명한테 나가달라고
부탁했었지, 맞아

뭐가 문젠데?

지금 당장 문제는 후지게 염색한
꼬마 마약상이 내 길을 막고 있는 거지

- 아!
- 이런, 아팠수?

훈련을 아무리 많이 해도

부러진 갈비뼈는 부러진 갈비뼈다

 

끝낼 자신이 없으면
덤비지도 말아야지!

 

부러뜨릴 수도 있어

그러기 싫지만
해야 되면 할 거야

알았어요, 알았다고요!

알았어요, 놔줘요!

놔줘요! 놔주세요!

 

당신을 적극 추천하더군요
웨스턴 씨

관심이 있으신 분야가..

월터
예술품 거래상

특별히?

영국 후기 인상파 작가들요

시슬레, 스티어
저거 좋군요

그건 별로 없습니다

요새 잘나가는 물건은
거의 동쪽에서 온 거죠

이라크 골동품이나
러시아 성화들요

그것도 대부분 위조 쓰레들이지만요

프랑스 인상파들의 작품은
좀 구해드릴 수 있습니다

제 콜렉션은 대부분 영국 캠든 출신
화가들에 집중되어 있습니다

 

아, 정말 멋지군요

저도 가진 게 있었으면 좋겠어요

 

몇 점이 6개월 전쯤
시장에 나왔었습니다

시슬레 한점하고
클라우센 몇 점이었는데

- 하지만 안 팔렸죠?
- 정말요?

- 누군지 기억하시나요?
- 이름은 기억이 안 나네요

요샌 널리고 널린
콘도 개발업자였어요

하지만 인상파 작품에 버블이
끼었던 건 90년대예요

그 사람 메이저급 딜러 모두에게
가서 헐값에 처분하고 싶어 했죠

아주 조심스럽게 한다고 했지만..

- 말이 나오게 마련이죠
- 정말요? 어떻게 됐나요?

어떻게 되긴요?
그 가격엔 아무도 관심없었죠

도움이 못되서 죄송합니다
하지만..

아뇨, 아뇨.. 큰 도움이 됐습니다
고마워요

 

보시면 좋아하실 만한 그레꼬로만
누드 레슬링 상이 있는데요

 

나는 어딘가를 침입해야 할 때
스키마스크 쓰고 어슬렁거리지 않는다

누군가에게 잡히면
뭐라고 할 건가?

마지막 순간까지
합법적인 방문객처럼 굴어야 하는데

합법적이고 헷갈린 것처럼
보이지 않으면 통할 리가 없다

냉장고에서 소다나 요구르트를
꺼내는 것도 괜찮다

잡히면 집을 잘못 찾은 척하고
요구르트 먹느라 몰랐다고 사과한다

이보다 더 무고해 보일 순 없다

 

구식 금고를 여는 건 꽤 까다롭다

그러나 최신 기술 보안 금고는
훨씬 쉽다

왜냐면

지문 스캐너를 쓰고 난 후
닦는 사람이 없기 때문에

열에 아홉은 스캐너에 지문이
남아있다

 

약자를 위해 싸우는 건 짜증난다

누구나 한번은 해 봤을텐데 요령은
엮지기 전에 얼른 들어갔다 나오는 거다

난 이 요령을 전혀 습득하지 못했다

 

하비에?

하비에?

- 시리얼 좀 드실래요?
- 아뇨

쬐끄만 마쉬맬로우 모형이
들어있는 건데 맛은 괜찮아요

그건 신경쓰지 말고
일하러 가기 전에 얘기 좀 하죠

뭐죠?
뭐가 잘못 됐나요?

네, 당신 사장이
당신을 속였습니다

자기 집을 자기가 직접 털었어요
실제 작업은 빈스가 했겠죠

그는 보험금을 챙기고
당신이 뒤집어 쓴 겁니다

파인 씨가요?

아뇨, 그럴리 없어요..

- 경찰에 내 얘기를 잘 해준 걸요
- 그래서요?

그렇게 해야 더 쉽게
보험금을 타내니까요

당신은 믿음직한 직원이고
자기는 몰랐다 이거죠

이걸 좀 봐요

 

그 사람 부동산 프로젝트의
절반은 서류상에만 존재해요

대출 산정인에게 빈 땅들을
주고 비공개 승인을 받았죠

 

그걸 담보로 대출받아서
다른 곳에다 투자했는데

시장이 냉각되면서 큰 손실을 봤고
예술품 밖에 남은 게 없었죠

보험금을 타내지 못하면
파산하게 될 겁니다

 

전 어쩌죠?

감옥에 갈 수도 있겠죠

한 10년 쯤이요

도망갈 수도 있고요

공소 시효는 20년쯤이에요

- 아니면 맞서 싸울 수도 있죠
- 맞서 싸워요?

파인은 이게 밝혀지는 걸
원치 않을 겁니다

우리가 이 정보를 갖고 있는 한
유리한 입장이에요

- 하지만, 뭘 어떻게요?
- 내가 알아서 할 겁니다

하지만 위험해 질 수도 있어요

큰 돈이 걸리면
사람들은 나쁜 짓도 하거든요

돈이..

돈 걱정은 말아요

할 겁니까, 말 겁니까?

 

오늘부터 일하러 가지 말아요

난 파인과 얘기하러 가겠습니다

하지만 준비하고 있어요

계획대로 안 될 수도 있습니다

 

저기요

 

너 내가 누군가를
쏘기를 바라는구나, 그렇지?

 

그래서, 웨스턴 씨
뭘 도와드릴까요?

그동안 알아낸 걸
말씀드리고 싶어서요

다행히도 하비에 씨가 도둑질에
가담하지 않은 건 확실한 것 같습니다

경찰에 얘기하셨나요?

그러는 걸 원치 않으실 것 같아서요

이걸 좀 보시죠

 

이 증거들을 보면 분명히 어..
다른 용의자가 있는 것 같은데요

- 이걸 어디서 났소?
- 제가 찾았습니다

조사 중에 말이죠

하비에 씨가 체포되면
경찰도 이걸 발견하게 되겠죠

그건 원치 않으실 것 같은데요

 

두분이 하실 말씀이 많으시겠군요

나가는 길은 압니다

그 셔츠 남성복 매장에서
산 거 맞나요?

 

넌 내 경비 책임자잖아!

 

그게 네 일이라고, 젠장!

힘있는 사람들은
누가 괴롭히는 걸 싫어한다

그 사람들이 어떻게 할지 정확히
예측할 수는 없다

혹은 군 낙오자 출신 특공 경비에게
뭘 시킬지도 알 수 없다

중요한 건, 협박은 투견을
한마리 갖고 있는 거랑 비슷해서

당신을 보호할 수도 있지만
당신의 손을 물릴 수도 있다

 

그래서 그들이 뭘 생각하는지
확실히 알아야 한다

그리고 그건 도청을 의미한다

안녕하세요, 뭐 드릴까요?

네, 이거 두개하고..

제일 싼 전화기요

저건 가요?

아, "안녕, 애야"요?
따님 주실 건가요?

아뇨

 

아, "안녕, 애야"
네, 좋네요

 

도청장비를 만들려면 마이크가 달린
싸구려 전화기가 필요하다

 

하지만 배터리와 회로는
더 좋은 전화기 부속을 써야 한다

이건 구매부에서 도청기를
안 사주려고 할 때 배우는 요령이다

 

안녕, 애야

 

샘과 내가 내일 도청기를 심을 거고
그러면 파인의 얘기를 들을 수 있야

피, 부탁할 게 있는데
음..

 

뭐?

놈을 미행해 줄 사람이 필요해

전술적 지원을 제공해 줄 사람 말야

그래

옛날 같아지겠는걸

 

- 재밌겠다
- 그렇게 생각한다니 다행이다

아프가니스탄 이후로는 그런 푼돈으로
이렇게 열심히 일해 본 적이 없어

아프가니스탄

그래도 거기 있을 땐
엄마가 하루에 30번씩 전화는 안했지

엄마한테 내 번호 알려줘서 고맙다

천만에

자기가 왜 그렇게 인기가
없는지 생각해 봤어?

그들이 당신을 왜 안 죽였을까?

훈계나 경고일 수도 있어

어쩌면 누가 나한테
일을 시키고 싶은데

제의를 하기 전에 날 좀 절박하게
만들고 싶었을 수도 있고

이유야 너무 많아서 모르겠어

자기가 한 곳에 머물면서
문제들을 해결하는 것도 좋을 것 같아

글쎄.. 난..

그런게 싫어서
지구 반대편으로 간 건데

내 말이 그거야

자기는 그만 도망쳐야
정상적인 관계를 유지할 수 있을 거야

이봐, 피, 내가 잘하는 게
몇가지 있는데

전술적 분석, 육박전
그리고 훌륭한 요리사야

 

하지만 그 관계란 건
영 잘 못해

잘 했던 적도 없고

이제 마이애미에 있으니

커다란 가짜 가슴 가진
24살 짜리 아가씨를 구해봐

 

그런 여자들은 지겨워

 

이런 말하면 기쁠지 모르겠지만

당신이 가장 완벽했어

내가 만난 여자중에 말야

 

충분히 완벽하지는 않았던 것 같지만

우린 잘 될 수도 있었는데, 마이클

당신은 IRA를 위해 은행들을 털었어
아일랜드 공화군

스파이는 정부에서 월급받는
범죄자일 뿐이야

자기는 두명의 FBI 요원이
먹는 걸 감시하는 스파이잖아

셋이야

하나

 

둘

 

내 뒤 바에도 있어

 

브라보

 

놈들을 쏴 버릴까?

골치거리는 지금도 충분해

 

그럼..

사케나 더 마실까?

 

그만

그만, 피. 그만

- 뭐? 뭐라고?
- 그만

난 은행원이랑은 못 하겠더라

 

끝냈어

부자에다, 잘 생겼었는데
당신이 차버렸잖아

전술적 지식이 없었어

 

총 쏠 줄도 모르고

건물에 비상구가 몇개
있는지도 모르더라고

오, 맙소사!

자기 때문에 죽겠어, 마이클

- 마이클
- 내 죽이는 미소 때문일 거야

 

꼼짝마

 

슈가가 너더러 나가래

 

여자는 아무 상관도 없어

닥쳐

이 사람 말이 맞아

마이클, 닥쳐

 

내가 알아서 할 수 있어

 

자기 정말 이웃들 좀 어떻게 해야겠다

알아

재밌어?

그래

- 갈까?
- 그래, 근데, 피, 피..

 

싸움이 자기한테는
전희가 될지 몰라도 난 아냐

 

난 이것 좀 처리하고
자러 가야겠어

잘자
내일 보자

 

피, 알지? 나도..

 

차라리 잘 됐네

 

- 그래, 샘?
- 이거 맘에 들 거야

빈스가 군대 동료들한테 전화를 해서
자네에 대해 알아내려고 하고 있어

그래? 잘 해 보라지
나도 모르겠는데

그 사람들 편에 대충 좀 흘려서
접근 못하게 막을게

계속 지켜봐 줘

나는 집안 공사를 좀 해야 되겠어

 

일단 누군가 당신에게
총잡이를 보내면

상황은 나빠질 수 밖에 없다

 

좋든 싫든 일을 좀 해야 한다

 

옆집에 사는 마약상을
내쫓는 일 같은 경우

난 총보다는 공구가게를 택하겠다

 

총은 당신을 멍청하게 만든다

덕 테이프로 싸우는 게 낫다

덕 테이프는 당신을 영리하게 만든다

 

웬만한 양아치들은
다들 방탄문을 단다

누구야?

 

안녕하쇼, 옆집 사람인데

그러나 벽은
그냥 회반죽이란 걸 깜빡한다

 

이왕이면 첫발에 맞춰야 한다

아니면 두번째에

 

으악!
내 무릎!

 

들어와!

이제 놈은 쓰러진 채 당신이 정문으로
들어 오기만 기다릴 거다

 

그러니까 정문으로 들어가면 안된다

 

꼼짝마
진정해, 바닐라 아이스

이제 네가 떠날 시간이
20분 남았다, 알았나?

- 알았냐고?
- 네! 네!

상처는 그렇게 심하지 않아

소독하고, 이걸로 감싼 다음
병원에 가

그럼 다리는 안 절게 될 거야

20분 후에도 여기 있으면
다리저는 건 문제도 아니게 될 거야

- 알아 들었나?
- 네

 

그러니까, 요는

자네처럼 퇴출당하는 일이
그 시절에는 없었다는 거지

그러니까, 80년대에는
규칙이란게 있었다고

저쪽 편은 저쪽 편이고
우리 편은 우리 편이지

빌어먹게 복잡하지 않아서
알아볼 수가 있었단 말이지

그런데 지금은
모든게 종교와 석유야

더이상 재미가 없어요

자네니까 말인데
난 잘렸을 때 기뻤어

좋은 아침, 블러드 메리
술꾼들이 해장술로 많이 마시는 칵테일

이봐, 좀 마셔볼래?

난 됐어

 

또 자네 엄마 전환가?

그래

좋아, 피오나가 나왔어

파인이 금방 나올 거야

 

피오나랑 다시 사귀는 게
잘하는 짓이라고 확신하나?

다시 사귀는 거 아냐

그런 게 아니라
전술적 지원을 위해 필요했어

요샌 그걸 그렇게 부르나?
전술적 지원?

자네 택시 운전사는 어때?
걱정 안 해도 되겠지?

피에르?
저 친군 걱정마

내 얼굴 한대 쳐주면
50달러 준다고 해 놨어

저 친구는 그거만 알면 돼

그래? 난 20달러에 때려줄게

 

변명은 필요없어

당신은 내 빌어먹을 변호사잖아

이 상황을 어떻게 해야 될지
알고 싶은 거야

- 이봐, 무슨 짓이야?!
- 뭐가?

네가 끼어들었잖아!

 

아니지, 아냐, 아냐!

차선이 2개 잖아!

 

- 무슨 문제있냐?
- 그래, 있다

 

너 아직 안 끝났어, 임마!

내가 전화할 거야

 

네 번호 알아!

 

그 개자식이 내 집에 들어와서
내 금고를 뒤졌는데

그 자식에 대해
아무 것도 못 알아냈다고?

이것 좀 봐, 마이크

자네 마이애미에 온지
일주일도 안돼서 친구를 사귀었군

그렇게 쉽게 넘어갈 것
같지는 않아 보이는군

그래, 자네가 놈들 약점을 쥐고 있으니
자네를 물려고 할 거야

뭔가 하려고 하면 전화해

배터리는 24시간이면 떨어질 거야

음성이 작동중이라서
경고음이 들릴 거야

그래, 나도 알아, 마이크
자넨 자네 일이나 해

 

행복한 가족을 가진
사람들은 스파이가 되지 않는다

불우한 어린 시절은 비밀요원의
완벽한 성장 환경이 된다

아무도 믿지 않고

툭하면 사고 치고 다니며

절대 집을 그리워하지 않는다

 

나한테 기생충이 있나 보다

 

기생충 없으세요

 

알약은 소용없어..
그게 간에 도달하자 마자..

약은 맨날 아프다는 생각
하지 마시라고 드리는 거예요

그렇겠지, 너랑 의사는
내가 미쳤다고 생각하니까

내가 자기 청구서를 지불 못한다고
의사가 날 기생충으로 죽일 건가 보다

지금은 그냥 이 약들을
먹어보면 안될까요?

 

내가 트리 만들었다

저도 보여요

 

네 형한테는 가 봤니?

 

왜냐면, 음..

우리 모두 모여서 크리스마스를
보낼 수도 있을 것 같아서

그런데 걔가 내 전화에
응답을 안 해

마지막으로 만났을 때
형은 내 머리에 전화번호부를 던졌어요

그런데 제가 무슨 수로
형을 집에 데려오겠어요?

6살 때 아빠가 널 네 방에 가두고
"스타 워즈" 못 보게 한 거 기억나니?

넌 마루바닥을 뜯고
온풍구를 통해 빠져나갔지

언제부터 네가 하고 싶은데도
못하는 게 있었니?

제발, 마이클

날 위해

 

30년의 가라데

5 대륙에서의 전투 경험

총알이 나가거나 날이 세워진
모든 무기를 다룰 수 있지만

엄마가 내 셔츠에 대고 우는 건
어떻게 막아야 할지 아직도 모르겠다

 

엄마, 안돼요
난 가야..

 

죄송해요, 잠깐만요

 

- 네?
- 문제가 생겼네, 마이크

뭔데?

파인이 나름 영향력 행사 수단을
구하려고 하는 것 같아. 들어봐

빈센트, 자네 가서
그 꼬마를 데려 와야겠어

다른 방법이 생각이 안 나

그렇게 하면 하비에와
말이 좀 통하겠지

맙소사, 그 꼬마

파인이 하비에를
집밖으로 유인해 냈네

변호사를 시켜서
법률적인 일로 부르게 했지

지금 꼬마는 집에 혼자 있고
빈스가 거기로 가는 중이야

얼마나 됐어?

듣자마자 바로 전화하는 거야

엄마, 공구 상자 어딨어요?

 

당신 하마터면 칠뻔 했잖아

옆으로 가

젠장, 제발 제 차 털지 마세요!

 

차를 뺏으려는 게 아냐
당신 다치게 할 생각 없어

그냥 에어백 없는 큰 차가
필요해서 그래

뭐가 필요했다고요?

 

대체 날 어디로 데려가는 거예요?

잠깐 리틀 하바나에 다녀 오자고

리틀 하바나요? 내려줘요
당신을 본 사실조차 잊을게요

지금 당장은 자넬 내려줄 시간이 없어

 

차 안 상하게 좀 해요!

 

이거나 좀 고쳐
정말 신경쓰이네

 

그냥 아주 잽싸게 뭘 좀 해야 돼

뭘 해야 되는데요?

 

알았어요, 속도 좀 줄여요
속도 좀 줄이라고요, 아셨죠?

거의 끝나 가, 알았지?

거의 끝나 간다는 게 무슨 의미예요?

이 근처에는 경찰이 쫙 깔렸다고요

 

션, 아주 꽉 잡아

왜 꽉 잡아야 되는데요?

왜냐면..

 

이거 때문에

 

내 차에다 무슨 짓을 한 거예요!

 

젠장, 차 꼴 좀 보라고요!

 

에어백은 많은 생명을 구한다

 

하지만 손을 운전대에 묶기에
충분한 시간동안 기절해 있게도 한다

 

막 고쳤었다고요!

차 수리비는 누가 낼 거예요?

션, 이 친구 지갑에 돈이 좀 있고
부족한 건 이 롤렉스로 해결될 거야

경찰이 금방 올 거야

난 딴데 가볼 데가 있어

 

집엔 어떻게 가라고요?

 

웬일이세요?

 

네, 얘는 괜찮아요

 

어디 지내실 곳은 있나요?

 

잘됐군요
애 데리러 오실 거죠?

그래요

 

데이비드, 아빠가
금방 데리러 오실 거다

둘이서 한동안
너희 고모네 집에서 지낼 거야

 

- 여기 사세요?
- 보통은 별4개짜리 호텔에서 지내지

그래서, 짐이랄 게 별로..

 

없단다

배고프면 냉장고에서
블루베리 요구르트 꺼내 먹어라

 

눈에 멍은
어쩌다 그런 거니?

학교 애들이요

 

그래, 왜?

몰라요
대부분 이유가 필요 없어요

지난번엔 제 새 신발을 뺏으려고 그랬고

그전엔 그냥 그랬어요

 

몇 명이나 되니?

여럿이 그러는 거냐
아니면 한명이냐?

그게 중요하단다

전술적으로 말야

여럿이요

그 자식들이 내 얼굴에 올라 타서
팬다구요, 됐어요?

 

너 우는 거냐?

 

우는 거 아니지?

 

우는 거 같구나

울지 마, 알았지?

 

울지 마

그만 울어, 알았지?

 

싸움에서 질 수도 있어
그러면서 이기는 법을 배우는 거야

이것 좀 봐라

 

나도 심하게 얻어 터졌지

난 검은 띠가 두개나 있는데도
놈들한테 얻어 맞았어

그러니까 나한테
창피해 할 것 없어, 알았지?

난 얻어 터지는데 선수란다

하지만 난 이기는 것도 잘해
그만 괴롭힘 당하고 싶니?

- 네
- 좋아

여러명과 싸울 때 중요한 건
대장을 쓰러뜨리는 거다

대장을 쓰러뜨리면
놈들은 널 가만 놔 둘 거야

그게 깡패들의 심리지

제3세계 군대도 마찬가지란다

내가 아프가니스탄에 있을 때..

 

그건 관두자. 음..

- 대장이 누구니?
- 제이크요

제이크

내가 널 밀 거야

그러면 넌 쓰러져서 겁 먹은 것처럼
몸을 공처럼 웅크려

몸을 잘 보호해야지
공처럼 단단하게.. 좋아

이제 그 녀석이 널 때려주려고
다가올 거야

팔꿈치를 단단히 붙여

녀석이 널 찬다
비장을 보호하고 간을 보호해

잽싸게 일어나서
머리로 내 턱 밑을 받아 버리는 거야

해 봐

 

이제 난 약간 멍해졌어
주먹을 쥐어봐

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯

 

아주 좋아

 

이봐, 내가 말한 대로라고

딴 건 아무것도 없어
우린 일 하나만 하고 그걸로 끝이야

위협하는 소포를 보낸 건 어쩌고?

당신은 심각하게 생각 안 할지 몰라도
테러는..

왜 이래. 그 친구는 그냥
자기 생각을 표현한 것 뿐이야

우린 여기 요양차 온 게 아니야, 샘

안녕하쇼
내 얘기들 하시나?

커피 한잔 줄래요?

 

샘

마이크

자네 FBI 친구들 소개 안 해줄 건가?

FBI?

자네 뭘 잘못 알았군

차엔 "G"로 시작하는 번호판을 달고

속사용 권총집에 기성복 입고
싸구려 로퍼를 신었는데?

아니, 당신들 FBI야

이 사람들 FBI에요!

마이클, 이 사람들이 나한테 왔고
난 그냥 도와주려던 것 뿐이야

내 생각에도 그래, 샘

마이애미엔 아는 동료가
자네와 루시, 둘이 있는데

놀랍게도 자네 둘 다
날 도와주려고 한단 말이지?

나도 어떻게 돌아가는지는 알아, 샘

나도 비슷한 일 했었거든, 기억나지?

그래서

난 마이클 웨스턴인데

당신들은..

 

해리스 요원일세

이 친구는 래인 요원이고

당신들 왜 날 쫓아 다니는지는 아나?

- 왜냐면 모든 게..
- 모르고, 관심도 없어

윗선에서 결정한 문제야

그럼 당신들 상관한테
전화해 보자고, 그 사람은 알겠지

그런 명령 받은 적 없어
자넬 계속 감시하란 명령만 받았어

그럼 메세지를 좀 전달해 주게
뭐라고 하냐면.. / 미안하네

 

대신 자네한테 줄 메세지는 있지

자네가 잃을 게 없다는
생각은 하지 말라는 거야

친구들도 있고

가족들도 있으니까

그거 협박인가, 해리스 요원?

진실이지

커피는 내가 사지

 

마이크, 놈들이
내 연금 지불을 정지시켰어

샘, 샘

자네한테도 더 좋은 일이라고 했다고

기본적으로 자네가
하고 싶은 건 뭐든 해도 된데

자기네 감시에서 벗어나지만 않고
사고만 치지 않으면 말야

샘, 소똥에다가 설탕 좀 뿌리고
사탕이라고 하지 마

미안해, 마이크
할말이 없네

나를 밀고하는 친구하나 못 다뤄서야
이 일 못하겠지

내 생각엔, 모르는 사람보다는
친구가 나아

 

내 생각에, 친구라면
놈들을 기쁘게 하고

내 일엔 방해가 안될 만큼만
놈들에게 말을 하겠지

그럼, 마이크
당연하지

좋아, 좋아

가야겠어

파인을 손봐주러 갈 거야

내가 같이 가줄까?
그 정도는 나도 할 수 있어

됐어, 혼자 할 수 있어

 

행운을 비네, 마이크

 

혼자서 일을 할 때는
사전준비가 중요하다

홈 코트 어드벤티지는
아주 중요하다

무슨 일이 생길지 알 수 없으니

모든 걸 대비해야 한다

 

대부분의 나쁜 놈들은
그게 무슨 규칙이라도 되는 것처럼

당신이 주저 앉아서
그들을 기다릴 거라고 예상한다

 

여보세요?
여보세요? 누구요?

 

집에 있습니다

 

안녕하쇼

 

어딨나?

하비에 씨요? 여기 없는데요
저기요, 얘기 좀 하죠

시간 낭비할 생각 없어
어디 있어?

여기 없다니까

하비에 씨한테 할 얘기 있으면
나한테 하면 돼요

얘기는 끝이요, 웨스턴 씨

내 금고를 어떻게 열었는지는 몰라도

이건 확실히 하고 싶소

난 협박당하지 않을 거요

나도 그래요

그런데, 그 잠금장치도 안 풀고
내 머리를 쏘려면 힘들 것 같은데

 

이런, 잠금장치가 풀렸었잖아!
내가 잘못 알았어

 

빈스, 어떻게 됐나?

 

총에 지문을 입히려고 할 때
손에 쥐게 만드는 건 잘 안 통한다

웬만한 변호사라면
총에 묻은 지문 정도는 잘 둘러댄다

하지만 방아쇠 부품 안쪽의
지문을 설명하려고 해 보라

누가..

총은 누가 다 쏜 거냐고?

특별 초대 손님이 있지

이 녀석 말야!

 

테이프로 발화장치를 붙인
공포탄이 든 357구경 매그넘이지

소리가 진짜 같았지, 안 그래?

 

나 병원에 가야 돼

기다려
얘기 중이잖아

당신이 친구를 쐈어
파인 씨

그리고 이거

이거..

여기 이건 범죄 연구소에겐
꿈같은 증거지

원하는 게 뭐냐?

잠깐 기다려
발표회가 아직 안 끝났다고

 

빈센트, 자네 가서
그 꼬마를 데려 와야겠어

다른 방법이 생각이 안 나

이건 당신이 납치를 계획하는 건데
좀 어렵게 됐어

연방 기소건이 되는데
종신형이 될 거야

원하는 걸 말해

빈스는 도둑질을 자백하고

하비에 씨한테 퇴직금을 줘

5년동안 복지혜택과
치과보험도 들어줘

그거 아주 중요해
그리고 다시는 당신 낯짝 안보게 해

그리고 있잖아
크리스마스 선물로

데이비드한데 대학 학자금 신탁도
하나 들어주시지. 어때?

그럼 여기서 나가자고

빈스가 병원에 안 가면
이건 20분 후엔 살인 무기가 될 거야

그럼 서류는..

재정 정보 말야?

당신이 얼마나 말을
잘 듣는지 보자고

내가 지켜 볼 거거든

 

집을 꽤 치운다고 치우긴 했지만

카펫은 새로 사야 될 거예요

하지만 당신이나 당신 가족을
괴롭히는 놈들은 없을 겁니다

집에 가셔도 돼요

 

고마워요

어떻게 감사드려야 할지 모르겠네요

 

신경쓰지 말아요

 

뭐?

쌍안경 좀 빌릴 수 있을까?

 

갖고 있는 거 아는데
지금은 안 쓸 거잖나

날 감시하려고 필요한 건데
난 바로 여기 있으니까..

 

제발?

싸워라! 싸워라!

싸워라! 싸워라!

 

스파이로서, 독재자를 몰아내려는
반군세력을 돕느냐

아니면 3학년짜리에게 싸움 요령을
가르치느냐 하는 건 중요치 않다

약한 애가 왕따시키는 놈들을
패주도록 돕는 일 만한 건 없으니까

 

스파이에겐 남의 손에 놀아나고 있다는 걸
알게 되는 것보다 기분 나쁜 건 없다

누군가 배후에서 조종하고 있다

 

누굴까?

좁은 칸막이에서 일하는
정부 정보요원은 아니다

스타일이 훨씬 좋은 놈이다

 

FBI도 아니다

이렇게 창의적이지도 않고
자기편을 감시하지는 않을 거다

일을 제대로 할 줄 아는 놈이다

놈은 메세지를 보내고 싶어한다

"마이애미에 온 걸 환영합니다"

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

[ Man Shouts ]

 

[ Man Narrating ] Covert intelligence
involves a lot of waiting around.

 

Know what it's like being a spy?

 

Like sitting in your dentist's
reception area 2 4 hours a day.

 

You read magazines, sip coffee,
and ever so often someone tries to kill you.

 

Get in.

 

You know,
Mercedes makes an S.U.V. now.

 

Big backseat. It's great.

 

Surprisingly affordable too.

 

C.I.A.

 

[ Narrator]
What do you say to that? No?

 

Explain that a lot of spies
don't work directly for the C.I .A .

 

Lot of good that'll do.

 

Welcome!
[ Chuckling ]

 

- Mr. C.I.A.
- No, no, no, no. I don't work for anybody directly.

 

That's why I get to do stuff
like give you $7 50,000...

 

to stop blowing up oil refineries.

 

- [ Laughing ]
- [ Mock Laughing ]

 

Come.

 

Hi. Hi. Hi, everybody.

 

- [ Gun Cocks ]
- Whoa. Easy, guys. Easy.Just gettin' a map.

 

You guarantee security for the Nembe oil field.
No fires, no explosions.

 

Nobody falls into a swamp
and gets eaten by an alligator.

 

- You mean crocodile.
- Yes, that's- I-I mean crocodile.

 

- We agreed?
- Da.

 

I'm now reaching
into my jacket for my phone.. .

 

so I can get this man his money, see?

 

- That's okay.
- [ Phone Beeping ]

 

- [ Man On Phone] Hello.
- Yes, I have the wire transfer information.

 

The A.B.A. number is 021 001 01 7 5.

 

It's off. We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

- Excuse me?
- I'm sorry.

 

[ Line Clicks ]

 

- [ Phone Beeping ]
- Is there problem?

 

No, no problem.
Computer mix-up- P.C., Mac.

 

- [ Woman ] Hello?
- Put your boss on the phone right now.

 

I'm sorry. I can't help you.

 

- I have a wire transfer number: 021 001 0-
- [ Line Clicks ]

 

[ Laughing ]

 

[ Men Grunting ]

 

You C.I.A. bastard!
You think you can steal from me?

 

[ Narrator]
Sometimes the truth hurts.

 

In these situations, I recommend lying.

 

[ Grunts ] C.I.A! I'm C.I.-
I'm C.I.A.! I've got your money!

 

Enough, enough! Pick him up.

 

[ Groaning ]

 

I've got the money. It's not here.
I can take you to it though.

 

I was gonna steal it and blame it on you guys.
It's not personal. Okay?

 

I was just- It was what I was gonna do.

 

Uh, in 20 minutes,
you'll have your money. I promise.

 

- Take him.
- [ Groans ]

 

[ Bell Dings ]

 

I need the bathroom.
I'm gonna be sick. I'm gonna-

 

Wait, wait! I'm gonna be sick.
I need the bathroom!

 

I- I'm gonna be sick in the Mercedes,
you understand?

 

[ Retches ] In the Mercedes-
blood everywhere.

 

[ Groaning ]

 

[ Narrator]
In a fight,you have to be careful.. .

 

not to break the little bones
in your hand on someone's face.

 

[ Grunts, Screams ]

 

That's why I like bathrooms.
Lots ofhard surfaces.

 

[ Two Gunshots ]

 

##[ P.A . System: Woman Singing Muzak ]

 

Sorry. I'll leave it at the airport.

 

[ Men Shouting ]

 

Quick, quick!

 

[ Narrator] Southern Nigeria
isn't my favorite place in the world.

 

It's unstable, it's corrupt.. .

 

and the people there eat a lot
of terrible-smelling preserved fish.

 

I will say this for Nigeria though-
It's the gun-running capital of Africa.

 

And that makes it a bad place to drive
a passenger sedan into a crowded market.

 

- [ Angry Chattering ]
- Back off! Back off!

 

Right this way, sir.

 

[ Groans ]

 

[ Narrator] If you're gonna collapse on a plane,
I recommend business class.

 

The seats are bigger
if you start convulsing.

 

Although once you pass out-

 

Are you okay?

 

it really doesn't matter.

 

[ Dog Barking ]

 

[ Groans ]
Oh, no.

 

[ Irish Accent ]
You're a lucky man.

 

That many bruises,
anyone would think you fell under a truck.

 

Fiona, what are you doin'?

 

You've been out for a couple of days.
The maid got curious, went through your stuff.

 

You still have me in your wallet
as your emergency contact.

 

You take that out
when you leave someone,you know.

 

- Flattered you came.
- Don't be.

 

I needed to get out of New York anyway.

 

- Old associates sniffing around.
- [ Groans ]

 

And I wanted to try someplace sunny...

 

and it sounded like you might die.

 

I-I wanted to be there at the end...

 

to tell you what a bastard you were.

 

- Sunny. Where am I?
- Miami.

 

Apparently, you collapsed
on the flight out of Nigeria.

 

Miami? Why am I here?

 

The airline would only say
they were instructed to fly you here.

 

Instructed? What does that mean?

 

It's- It's home, in a manner
of speaking, isn't it?

 

[ Gasps ]
Oh! I called your mom.

 

- My mother?
- Yeah, yeah. We had a lovely chat.

 

She's thrilled you're home for Christmas.

 

Home for- Uh, no. I'm not home.
No, no, no, no, no, no, no.

 

I'm gonna- I'm gonna go.

 

- Leavin'?
- Uh,yeah.

 

Yeah. You're good at that.

 

Yeah, it's just better if my mother and I
aren't in the same hemisphere.

 

Fiona, someone put
a burn notice out on me.

 

I gotta take care of this now.. .

 

or a few cracked ribs
will be the least of my worries.

 

Surveillance. Two-man team, F.B .I .

 

Fi, why don't you go run interference for me?
Please, Fi. Come on.

 

Make one of those scenes of yours,
you know?

 

Bite one of'em. Set the other on fire.
Just do it in about 1 0 minutes.

 

I need to clean up.

 

- You'll owe me dinner.
- [ Water Running ]

 

Fine.

 

[ Narrator] Most people would
be thrilled to be dumped in Miami.

 

Sadly, I am not most people.

 

Spend a few years as a covert operative.. .

 

and a sunny beach just looks like a vulnerable
tactical position with no decent cover.

 

I've never found a good way
to hide a gun in a bathing suit.

 

- Welcome to the Chadwicke, sir.
- I need a room one, maybe two nights.

 

We've got a 1 0th-floor suite
with an ocean view.

 

Uh, I don't want a view. Uh, facing a wall,
something with no windows, if you have it.

 

Far from the elevators,
close to the exits, if you have it.

 

[ Computer Beeping ]

 

Hmm. Do you have another card?
Uh, this one was declined.

 

Declined?

 

I- I don't care what the computer says.

 

I want my money from my account.

 

I understand that, sir. I-

 

Let me check with the manager.

 

[ Narrator]
When a spy gets fired.. .

 

he doesn't get a call from the lady in H.R .
and a gold watch.

 

They cut him off. They make sure
he can never work again.

 

They can't take away his skills
or what's in his head.. .

 

so they take away the resources
that allow him to function.

 

- They burn him.
- All I know is the account is frozen.

 

The, um, code is government related.

 

If you care to discuss this
with the police-

 

Hey! Hi.

 

You look like you could use a free hat.

 

- Uh, pay phone?
- Huh?

 

You put coins in and then-

 

Oh, yeah, yeah, yeah.
Um, right over there.

 

- [ Woman ] Hello.
- I need to speak with Dan Siebels.

 

- I'm sorry. There's no one here by that name.
- He's my case officer.

 

- I need to speak with him. I know the protocol.
- Sir-

 

I know you're just doing your job,
but I don't have access to a secure line.

 

- I'm sorry, sir. I can't help you.
- This is Michael Westen-

 

-Just put Dan on the phone!
- Sir, I can't help you.

 

He's my handler. I've worked with him
for 1 5 goddamn years-

 

Sir, there is no one here by that name.

 

Sorry, kid.
Please, we trained together.

 

Uh, there's a Lucite plaque on his desk
with a bullet hole in it. He drinks Sprite.

 

- He's a friend.
I cannot express enough how urgent this-
- Sir, I can't help you.

 

- [ Line Clicks ]
- No, no! Don't hang up on me! You hung up. Oh-

 

[ Michael Narrating ] When you're being
watched, what you need is contrast-

 

[ Michael Narrating ] When you're being
watched, what you need is contrast-

 

a background that will make
the surveillance stand out.

 

An F.B .I . field office
is full of guys in their 40s.

 

At most South Beach business hotels.. .

 

it would be tough to tell which
middle-aged white guy was watching you.

 

- ##[ Hip-hop ]
- [ Woman ] # Yeah #

 

# Yeah,yeah ##

 

So you stay in the place where everyone is
a Jell-o shot away from alcohol poisoning.

 

##[ Women Singing ]

 

If you see someone who can walk
a straight line, that's the fed.

 

- ##[ Pop, Faint ]
- [ People Chattering ]

 

[ Phone Beeping ]

 

In Miami.
I need the address for SecuriCorp.

 

- [ Person Whoops ]
- Brickell Ave. South?

 

[ Banging On Door]

 

Thanks.

 

##[ Man Singing In Spanish ]

 

Sorry. Wrong room. Come on.

 

No, wait. He's kind of hot.

 

Just-

 

Kids, come here.

 

See that cop?

 

I'll give you guys five bucks each
if you go over and tell him...

 

that a man in that car over there
tried to make you sit on his lap.

 

Can you do that?

 

Make it 1 0 bucks each.

 

Fifteen, but you split it. All right.

 

For 1 5, I want tears.

 

All right, dog.

 

[ Chattering ]
Sick!

 

Hey, you. Step out of the car.
Come on. Come on out.

 

- Get out of the car. Come on, come on.
- Wai-Wai-Wait.

 

- Officer, uh, Anderson. Let me show I.D.
- Yes, yes. Yes, yes.

 

- Hey, now, no, no!
- Come on! Whoa! Come on!

 

[ Indistinct ]

 

[ Michael Narrating ]
Need to go someplace you're not wanted?

 

Any uniform store
will sell you a messenger outfit.. .

 

and any messenger
can get past a security desk.

 

Show him in.

 

Janet, can you give us a minute?

 

[ Whistles ]
Wow! What an office.

 

Michael, what are you doing here?
You cannot be here.

 

You heard then.

 

Are you kidding? You've been flagged
on every government list.

 

- Why didn't you call me?
- Would you have seen me if I did?

 

Of course not. Michael,you were always
good at pissing people off,but this?

 

It's a mistake. It has to be.
Just tell me what you've heard.

 

I don't know the details.
I just heard you were out. That's it.

 

What the hell is that supposed to mean?
I'm just out?

 

- Am I your complaint hotline? It's what I heard.
- Lucy, I'm broke.

 

Bottom line, they trashed my credit,
they froze my bank accounts.

 

If I'm gonna figure this out,
I need to put some money together.

 

I don't have stacks of cash
laying around, and even if I did, I-

 

- Lucy.
- Michael.

 

Michael.

 

Okay, there may be something.
I'll call Sam.

 

- Sam? Sam Axe? You still work with him?
- Not when I can avoid it.

 

He's been drinking, sponging off of every
rich divorc? in the greater Miami area.

 

I throw him a job every now and then
when he's between sugar mommies.

 

- What's the job?
- Guy's an operation manager
at an estate in Miami Beach.

 

Anyway, the place got robbed, and it
looks like he's in some kind of trouble.

 

- What kind of trouble?
- He didn't want to get into it. We talked price.

 

Guy's breaking open his piggy bank.

 

I told him the job was a little small for us,
but he sounded desperate.. .

 

so I told him I'd keep my eyes open.

 

- You're all heart.
- Do you want the job or not?

 

- I'll call Sam.
- Thank you, Lucy.

 

Get yourself cleaned up.
New clothes. You look terrible.

 

You look good.

 

[ Man ]
#Boom, let's play some music #

 

Ah. Don't go away.

 

##[ Man Singing In Spanish ]

 

Mama.

 

I assume you got word on my situation.

 

You know spies- bunch of bitchy
little girls. Good news for you.

 

I'm a drunk and a washout already,
so I can talk to whoever I want, burned or no.

 

- You hear anything else?
- Nobody tells me anything.

 

- I'm not exactly
security clearance material anymore.
- Oh, Sam.

 

- [ Woman ] Here you go.
- There she is! Thank you. Keep 'em comin'.

 

Mmm. Look at the bright side.

 

They wanted you dead, you'd be dead.

 

Florida will do you some good.
I've been here a year, I've never been better.

 

Yeah, I understand your main source of
income is an allowance from a lawyer's wife.

 

Hey, don't knock it-
free clothes, ocean view apartment...

 

and an endless supply of little blue pills.

 

Speaking of apartments,
you know a safe place I can stay?

 

I'm at a motel
with the Girls Gone Wild.

 

I might know a guy. I'll make a call.
How long you around?

 

Just long enough to put together some cash
and track down this burn notice.

 

Hey, so this job tomorrow,
you want to do the meeting...

 

or you need me to come along
and hold your hand?

 

Yeah, I'll be fine, Sam.

 

[ Man Rapping ] #Ain't nothing like
being rich, man, hey #

 

# 1 00 thou on the Ritz, man #

 

[ Michael Narrating ] With this much money,
things get complicated.

 

- #Hey, money to flip, man #
- Change a lightbulb in a place like this.. .

 

and a week later you're on a speedboat in the
Cayman Islands with someone shooting at you.

 

#Say get money
Stack it big to the ceiling
Fill it up till it overflows #

 

#Say get money
Stack it big to the ceiling
Fill it up till it overflows #

 

[ Speaking Spanish ]

 

Mr. Westen.

 

I spoke to Lucy. Uh, she told me
you do investigations. Um-

 

I do a lot of things.

 

Last month, there was a robbery.

 

Twenty-two million
in odd jewelry and antiques.

 

- It was- It was very bad.
- Well, looks like the police are into it.

 

Says here they're talking
to persons of interest.

 

You're a person of interest.

 

The police asked me questions.

 

When this happened,
I was at home watching TVwith my kid.

 

The security code they used for the alarm-
it's the master code- my code.

 

- Oh.
- Besides, I supervise the staff and I set the shifts.

 

- It looks bad.
- Yeah, that looks pretty bad.

 

I told the police I worked there 1 5 years.
I would never do this.

 

Mr. Pyne talked to them,
said it wasn't me.

 

They took my passport,
told me not to travel.

 

If they arrest me, my son-
He's- He's eight years old. I'm all he has.

 

Right, yes. ''I'm desperate.
Please don't make my son an orphan.'' I got it.

 

Just so we're clear, you want me to figure out
who ran off with $22 million in stuff...

 

catch the bad guys, clear your name
all for-what is it, $4,500?

 

- 4,600.
- Oh, well, that's much better.

 

I'm sorry.
I have nowhere else to turn. Please.

 

All right.
I'm gonna see what I can do.

 

- I need to talk to your boss. Can I do that?
- Yeah, yeah. Come on.

 

Uh, what-what are you exactly,
Mr. Westen? A private detective?

 

Oh, no. I wish. Nothing that official.

 

No, I'm just a friend of a friend
in town for a while.

 

- I thought I'd see if I could help.
- Oh, thank you.

 

Javier's been with me
for a number of years.

 

- It kills me to see what he's going through.
- What was stolen?

 

Oh, some jewelry, some artwork.

 

Insured, but the artwork was irreplaceable.
Impressionists mostly.

 

I had a Sisley,
a Clausen and some other works.

 

Houses, landscapes.

 

Now, I'm in real estate,
so I've got this thing for houses.

 

[ Laughing ]

 

And you're confidentJavier
had nothing to do with it?

 

Oh, hey, this is Miami.

 

Any incident, and the police blame
the nearest Cuban or Haitian.

 

- [ Beeping ]
- You should have seen the way
they were all over my gardeners.

 

- What about the security codes?
- Oh, Lord knows.

 

The police are looking into it.

 

But, you know, to be honest,
I'm just glad nobody was hurt.

 

Was there anyone
unknown to you around?

 

Guests, any new business associates
that came to the house?

 

Not that I can think of.
I went over all this with the police.

 

Now,you can talk to Vince if you want to.
He takes care of my security.

 

[ Michael ] I just have a few questions.
See if anyone missed anything.

 

- We talked to the police.
- I don't mean to bother you. It would be a big help.

 

- Does Mr. Pyne have any enemies?
- Anybody worth a hundred mil has enemies.

 

Which is why he hired a bodyguard-
I mean, a head of security.

 

I'm specifically talking about enemies
that might rob his home though.

 

Listen. We know who did this.

 

Okay, Mr. Pyne
has a soft spot forJavier.

 

I don't.

 

As far as I'm concerned,
the sooner he's arrested, the better.

 

Well, you've been a big help.

 

Place is upstairs, in the back.

 

The rent is 200 a month, and, uh-

 

If anyone finds out I'm there,
I say I broke in. Sam told me.

 

It's not so easy to live
in this place, you know?

 

- All night, club is ''boom-boom.''
- Fine. That's fine.

 

Uh, other thing-

 

The guy next door sells drugs to my customers,
make fight with people.

 

I try to talk, he puts a gun in my face.

 

Now, at home, I can deal
with a- [ Speaks Russian ]

 

But here, with immigration, liquor license,
is big risk for me, huh?

 

- I can handle that.
- Yeah.

 

You're real Michael Westen, yes?

 

Yeah.

 

Back home, your story
Russian intelligence tells to scare.

 

They say you're one name
for many people.

 

Special Operations team.

 

They think one person
cannot make so much problems.

 

- Nope.Just me.
- [ Ship Horn Blows ]

 

- Ah! [ Laughing ]
- [ Speaking Russian ]

 

Oh, nice to meet you, Michael.

 

Is new world, yes?
[ Laughing ]

 

[ Quietly ]
Yes.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- Hello?
- [ Woman ] Michael?

 

Mom?

 

[ Michael Narrating ]
My mom would have been a great
N.S .A . communications operative.

 

- How did you get this number?
- That's how you greet your mother?

 

- I got it from your girlfriend, Fiona.
- Mom, what do you want?

 

Were you gonna come and see me?

 

Oh. I'm not gonna be in town
that long, so I can't.

 

Come now then.
You could drive me to the doctor.

 

- I don't even have a car, so I-
- Yeah. Well, you'll figure something out.

 

[ Michael Narrating ]
Drop me in the middle of the Gobi Desert.. .

 

bury me in a goddamn cave
on the moon.. .

 

and somehow she'd find a way
to call me and ask me for a favor.

 

[ Screaming ]

 

I don't like stealing cars,
but sometimes it's necessary.

 

I have rules though.

 

I'll keep it clean, and if I take your car
on a work day, I'll have it back by 5:00.

 

I'll keep it clean, and if I take your car
on a work day, I'll have it back by 5:00.

 

Things have gone to hell since you left.

 

- Thank God you're back.
- I'm not back.

 

You're here for the holidays though. I mean,
you're staying for Christmas, aren't you?

 

Mom, don't smoke in the car, please.
It's not mine. Please.

 

[ Michael Narrating ]
Figuring out if a car is tailing you.. .

 

is mostly about driving
like you're an idiot.

 

You speed up, slow down,
signal one way, turn the other.

 

Of course, ideally,you're doing this
without your mother in the car.

 

Michael, where are you going?
The hospital is on 20th.

 

This is a short cut.
Mom, please, do not smoke in the car.

 

Do not smoke in the car.

 

You know, you missed
your father's funeral... by eight years.

 

Well, the last time I talked to him,
he said, ''I'll see you in hell, boy''...

 

so I figured we had something
on the books.

 

Michael! The two of you
were so much alike.

 

I don't know why you
had to antagonize him.

 

Mom, we were nothing alike.
Everything I did antagonized him.

 

Being alive antagonized him.

 

Everything I did was a reason
for him to slap me around.

 

- Michael, what are you doing?
- Will you-Who's driving? You or me?

 

[ Michael Narrating ] Actually, losing a tail
isn't about driving fast.

 

A high-speed pursuit is just gonna
land you on the 6:00 news.

 

So you just keep driving like an idiot
until the other guy makes a mistake.

 

Again, all of this is easier
without a passenger yelling at you.. .

 

for missing a decade's worth
of Thanksgivings.

 

You were the one
that kept the family going.

 

After you left, everything just fell apart.

 

I've been sending money.
What about Nate?

 

Don't get me started.
Your brother is a mess.

 

You should go see him, Michael.
It's almost Christmas.

 

I don't think it's a good idea
for us to see each other.

 

I can't take care of him all by myself.
I am sick. You know that I'm sick.

 

Well, what I know is that you've been
treated for every disease known to man.

 

I know this because
I'm paying all the bills.

 

Just because they can't find out what's wrong
with me does not mean I'm not sick.

 

- Please! Mother.
- Well, you don't know, Michael.

 

I don't tell you everything that goes on.

 

- I don't need to know everything.
- Well-

 

- Stop. Stop. Zip.
- What? Mike.

 

Look, we're here.

 

- Are you coming in?
- No, I have to make a phone call, Ma, so-

 

- I'm right behind you, Ma.
- Fine, Michael.

 

Okay, Mother.

 

- [ Line Ringing ]
- [ Woman ] Hello.

 

- Yeah. Michael Westen for Dan Siebels.
- I'm sorry, sir.

 

Yeah, I know, I know. He doesn't exist.

 

You tell him from me,
if he doesn't call me back...

 

I will be in touch with him soon.

 

[ Woman ]
#Oh,yeah #

 

[ Man ]
# Yeah #

 

[ Man ]
# Yeah #

 

# Yeah #

 

[ Woman ] # Yo, T-Nas
I'm ready to crash some boots #

 

[ Man ] # Yo, fill your drink up
Throw your hands up #

 

# The party don't start
till everybody gets here #

 

Sorry, I'm, uh- I just- I'm not, uh-

 

[ Woman ]
Yeah, he's with her.

 

##[ Man Continues ]

 

##[ Continues ]

 

# You know that song that makes it
on every deejay's hot list #

 

#It's got this flavored
to perfection ##

 

[ Narrating ] Sleep through an aerial
bombing or two, and noise isn't an issue.

 

##[ Singing Continues ]

 

You just need some privacy and a bed.

 

In a pinch,you can lose the bed.. .

 

but the privacy's important
for projects like this one.

 

With everyone x-raying
and chemical testing their mail these days.. .

 

a box of wire and pipe and batteries
sprinkled with chemical fertilizer.. .

 

is a great attention-getter.

 

- #I pull it out
Women be like #
- # What's up with that #

 

#Don't worry, baby
It's all gravy #

 

#After a few drinks
you can see what God gave me #

 

#So fill your drink up
Throw your hands up
The party don't start-##

 

Hey. Thanks for comin'. Come on in.

 

- Come on in. You want some coffee?
- No. No.

 

- It's not a problem. I made some fresh.
- Listen, I just wanted to-

 

- Sit down, sit down.
-just talk about-

 

- This is my son, David. David, say hi.
- Hi.

 

- Are you a soldier?
- Uh, no. Sort of.

 

My dad says you're here to help us.

 

Yeah, I might be. I just need to talk
to your dad about some money first.

 

Then are you gonna shoot
the people that robbed Mr. Pyne?

 

No, no. That shouldn't be necessary.

 

What if they shoot at you?

 

Well, in that case,
it would be necessary, so yeah.

 

Okay. David, go play.

 

- I can play here.
- In your room.

 

- Want to see my room?
- David, go.

 

I'm sorry.

 

It's fine.

 

So, will you help?

 

I'll need half the money up front.

 

Uh, I don't know. Uh, 2,300 dol-

 

Okay, wait. Wait.

 

I need you to know something.

 

I'll follow this wherever it leads.
I finish what I start.

 

We do it my way, no questions.
Got it?

 

Thank you.

 

[ Woman Laughing ]

 

Workin' hard?

 

Tanning is an art and a science, Mike.
You want something to drink?

 

- They got guys here,
they'll bring you whatever you want.
- No, I'm fine.

 

So, what have you found out
about Pyne's hired gun?

 

Well, he washed out of the Rangers
after a couple years.

 

Then he went to work for some
private military outfit in Iraq-

 

some kind of meathead mercenary
sort of thing.

 

Any progress with the job?

 

I checked the estate's security logs.
Nothin' there.

 

- So it's the hard way then.
- The best angle is the art.

 

I find the buyer, I'll work my way
back to who pulled off the job.

 

Well, how you gonna do that?

 

I need you to set up a meeting
with me and Barry.

 

Can do.

 

[ Michael Narrating ] Whether you're a coke dealer,
a thief,an arms dealer or a spy.. .

 

you need someone to clean your money.. .

 

which makes a good money launderer
the closest thing you can get.. .

 

to a Yellow Pages for criminals.

 

Even better, a money launderer
will always take your phone call.. .

 

burn notice or no burn notice.

 

Good to see you.
Heard about your troubles. So sorry.

 

I'm working on it.
Thanks for coming, Barry.

 

I'm working on it.
Thanks for coming, Barry.

 

I'm in a service industry.
That's what I do. I help.

 

So, what you need?

 

- An art dealer.
- No, no, no, no, no, no.

 

Art's a bad place to park money these days.
I.R.S. is all over the place.

 

Plus some schmuck in New York
says the wrong thing, you take a bath.

 

How 'bout stamps?
Nice and portable. Liquidity's better.

 

Coins. Had this guy who does coins.
All cash.

 

Has to be art. I need someone to find me
a piece that's not on the regular market.

 

Hot paintings.

 

I might know someone.
Uh, nobody gets hurt?

 

Nobody you care about.

 

[ Chuckling ]

 

Just remember who still helped you
when you were down.

 

Me- Barry. That's who.

 

I gave you love. You'll remember?

 

I'll remember.

 

Oye, Martin.

 

##[ Man Singing In Spanish ]

 

Excuse me. I'm just-

 

[ Clears Throat ]

 

Sorry, man. We were waitin' on Sugar
and got carried away. You know how it is.

 

- Sugar?
- Yeah.

 

I don't know his real name, but he usually
hooks us up. We wanted to score some ''E.''

 

- Are you the new guy?
- Leave.

 

Now.

 

[ Ringing ]

 

- Mom, what is it?
- [ Man ] This isn't your mom.

 

Dan. Dan, hey. Good to hear from you.
I thought you lost my number.

 

Just spent three hours with the F.B.I.
discussing your little present.

 

They wondered why someone was sending me
a pipe bomb with no explosive in it.

 

[ On Speakerphone]
I thought it'd get your attention.

 

- So tell me what's goin' on.
- I don't know. Burn notice is eyes only.

 

For what it's worth, I think it's bull,
but I don't control these things.

 

Well, tell me who to talk to,
or I'm coming to D.C. and raising some hell.

 

Don't do that, Michael.
You're on all the F.B.I. watch lists.

 

- You go anywhere, they're all over you.
- What for?

 

All I know is that whoever did this
wants you on ice.

 

You leave Miami, you heat up fast.

 

We're talking manhunt,
police in every state.

 

Things may change,
but for now, be smart. Lay low.

 

Can I at least see the burn notice?

 

If I could see who issued it,
then maybe I can do something about this.

 

I risked enough just calling.

 

Look, some of us are still on your side.

 

You pull another stunt like this though,
and I won't be one of'em.

 

What's up, bro?
You new around here?

 

Yeah.

 

Well, my name is Sugar, and I, uh-

 

I heard you messed
with some of my friends last night.

 

- I asked a few of your customers
to get out of here, yeah.
- What's your problem?

 

My problem right now is a pretty boy drug dealer
with a bad dye job is standing in my way.

 

- [ Groans ]
- Whoa! Did I hurt you, bro?

 

[ Michael Narrating ] Doesn't matter
how much training you have.

 

A broken rib is a broken rib.

 

Don't start fights you can't finish, bro!

 

- [ Screams ]
- I'll break it.

 

I don't want to, but I will if I have to.

 

All right! All right, all right!
All right. Let go!

 

Let goI Let goI

 

##[ Man Singing In Spanish ]

 

You come highly recommended,
Mr. Westen.

 

What are you interested in?

 

Specifically?

 

British post-Impressionists.
Sisley, Steer.

 

- Ah, that's nice.
- We don't see much of that.

 

Most specialty stock
is out of the East these days.

 

- Iraqi antiquities, Russian icons.
- Mm-hmm.

 

Although that's mostly forged garbage.

 

I can get you some French Impressionists.

 

My collection is mostly focused
on the Camden Town Group.

 

Very nice. I wish I had something.

 

Several pieces were on the market
about six months ago.

 

There was a Sisley and several Clausens,
although it didn't sell.

 

Really? Do you remember who?

 

Oh, I don't remember the name.

 

One of these condo developers
that are everywhere these days.

 

Bought during
the Impressionist bubble in the '90s.

 

He went to all the major dealers.
Wanted to dump it.

 

It was all very discreet, but people talk.

 

- Really? What happened?
- Nobody was interested is what happened.

 

Not at his price.

 

I'm sorry I can't help, but-

 

No, no, no. You-
You have been very helpful. Thank you.

 

I do have some Greco-Roman nude wrestling
statues you might like to take a look at.

 

[ Michael Narrating ] I never run around
in the bushes in a ski mask.. .

 

when I'm breaking in someplace.

 

Somebody catches you,
what are you gonna say?

 

You want to look like a legitimate visitor
until the very last minute.

 

If you can't look legit,
confused works almost as well.

 

Maybe you get a soda from the fridge
or a yogurt.

 

If you're caught,you just act confused
and apologize like crazy for taking the yogurt.

 

Nothing could be more innocent.

 

Cracking an old-school safe
is pretty tough.. .

 

but modern high-tech security
makes it much easier.

 

Thing is, nobody wipes off
a fingerprint scanner after they use it.. .

 

so what's left on the scanner,
nine times out of 1 0.. .

 

- is a fingerprint.
- [ Beeping ]

 

[ Clicking ]

 

Fighting for the little guy
is for suckers.

 

We all do it once in a while.. .

 

but the trick is to get in and out quickly
without getting involved.

 

That's one trick I never really mastered.

 

Javier.Javier?

 

- You want some cereal?
- No.

 

All I got is the one with the marshmallow guys,
but it's good. It's David's favorite.

 

Don't worry about that. I want to talk
to you before you go to work.

 

- What is it? Is there something wrong?
- Yeah.

 

Basically, your boss sold you out.
He robbed his own house.

 

Probably had Vince do the actual job.

 

But the bottom line is, he collects
the insurance, and you're the fall guy.

 

- Mr. Pyne? Nah, he wouldn't.
He talked to the police for me.
- So what?

 

That just makes it easier
for him to collect on the insurance.

 

You're a trusted employee.
He had no idea.

 

Take a look at this.
[ Sighs ]

 

Half his real estate projects
are just paper-

 

empty lots he paid a loan officer
to sign off on.

 

He borrowed against those
to finance other deals...

 

but with the market cooling,
he's bleeding money, and the art is all he has.

 

Without the insurance payout,
it all comes crashing down.

 

What do I do?

 

Well,you could go to jail-
1 0 years, give or take.

 

You could run. The statute
of limitations is about 20 years.

 

Or you could fight back.

 

- Fight back?
- Pyne doesn't want any of this to get out.

 

As long as we have this information,
we have leverage.

 

- But what do I do?
- I'll handle the details, but it could get dangerous.

 

People do bad things
when this much money's on the line.

 

- Money. I-
- Don't worry about the money.

 

You want to do this or not?

 

You're not going to work
today or ever again.

 

I'm gonna go talk to Pyne, but be prepared.
This could get sketchy.

 

Hey.

 

You really want me
to shoot someone, don't you?

 

Hey.

 

So, Mr. Westen, what can I do for you?

 

I just wanted to update you.

 

Fortunately, I think we can be pretty sure
thatJavier had nothing to do with the robbery.

 

Have you spoken to the police?

 

I'm not sure you want me to do that.
Yeah, take a look at this.

 

I think this points pretty clearly to, um-

 

mmm, some other suspects.

 

- Where'd you get this?
- I found it in the course of my investigation.

 

Cops might find it, too,
if,say,Javier was arrested.

 

I'm guessing that's something
you'd want to avoid.

 

Well, you two have a lot to talk about.

 

I know my way out.

 

Does that shirt come in men's?

 

[ Pyne]
You're head of my securityI

 

Well, it's your job, damn itI You-

 

[ Michael Narrating ] Powerful people
don't like being pushed around.

 

You can never quite predict
what they're going to do.. .

 

or have their washed-out
Special Forces security guys do.

 

Point is, blackmail
is a little like owning a pit bull.

 

It might protect you,
or it might bite your hand off.

 

That's why it pays to make sure you know what
they're thinking, and that means eavesdropping.

 

Hi. Can I help you?

 

Yeah, I need two of these...

 

and your cheapest phone.

 

- That one?
- Oh, the Hello Sweetheart.

 

- Is it for your little girl?
- No.

 

Oh, the Hello Sweetheart.
Yeah, that's fine.

 

- Okay.
- [ Cash Register Beeping ]

 

[ Michael Narrating ] To build a listening device,
you need a crappy phone.. .

 

with a mike that picks up everything.

 

But you want the battery power
and circuits of a better phone.

 

It's a trick you learn when the purchasing
office won't spring for a bug.

 

Hello, Sweetheart.

 

So, Sam and I are gonna plant the bug
tomorrow so we can listen in on Pyne.

 

Fi, I want to ask you, um-

 

- Yeah?
- Uh, I need someone to track him...

 

provide a little tactical support.

 

Sure. It'll be just like the old days.

 

- That sounds like fun.
- Glad you think so.

 

I haven't worked so hard
for so little money since Afghanistan.

 

Afghanistan.

 

But at least there, my mother
wasn't calling me 30 times a day.

 

- Thank you for giving her my number.
- You're welcome.

 

Any thoughts as to why
you're so unpopular?

 

Why didn't they just kill ya?

 

I might be a lesson, a warning.

 

Somebody wants to offer me a job, but they
want me desperate before they make the offer.

 

It could be a lot of things.
I don't know.

 

Yeah. It'll be good for you to stay in one place
for a while, resolve some issues.

 

Why I-I traveled halfway across the world
to get away from those, you know-

 

My point exactly.

 

Maybe if you stopped running,
you could maintain a normal relationship.

 

- Listen, Fi. There's a few things I'm good at.
- [ No Audible Dialogue ]

 

Tactical analysis, hand-to-hand combat,
and I'm a decent cook.

 

But relationships-
They're just not my thing. They never were.

 

Well, now you're in Miami.

 

Get yourself a 2 4-year-old
with big, fake tits.

 

They bore me.

 

If it makes you feel any better.. .

 

you were the closest... I ever got.

 

It-It just wasn't close enough, I guess.

 

Things could have worked out
with us, Michael.

 

You were robbing banks for the I.R.A.

 

A spy is just a criminal
with a government paycheck.

 

You're the one with two F.B .I . agents
watching him eat.

 

Three- One.

 

Two.

 

Behind me at the bar.

 

Bravo.

 

- Should we shoot them?
- I've got enough problems.

 

Oh, well. More sake then?

 

- When. When, Fi. When! When.
- What? What? What?

 

I can't shag a man who works in a bank.

 

- The end.
- He was rich, he's handsome,
and you broke up with him.

 

He had no tactical awareness.

 

He had no tactical awareness.

 

He didn't know how to shoot.

 

He didn't know how many exits
were in a building.

 

Oh, God!
You spoiled me, Mi- Michael.

 

I thought it was my winning smile.

 

- [ Gun Cocks ]
- Don't move.

 

Sugar wants you out.

 

- She has nothing to do with this.
- Shut up.

 

He's right. Michael, shut up.

 

I can handle myself.

 

[ Laughs ]

 

You really ought to do something
about your neighbors.

 

- I know, I know.
- That was fun.

 

- Yeah.
- Shall we?

 

Yo, Fi, Fi.

 

Violence is foreplay for you.
It's not for me.

 

I gotta take care of this,
and then I gotta go to bed.

 

Good night.
I'll see you tomorrow.

 

Fi, you know, I could-

 

That went well.

 

- Yeah. Sam.
- You'll like this.

 

I found out Vince is calling all his army buddies,
trying to figure out who you are.

 

[ Laughs ] Yeah, good luck with that.
I don't even know.

 

I'll have 'em feed him something,
hold him off.

 

Well, stay on it. I have a little
home improvement project I have to do.

 

[ Michael Narrating ] Once somebody
sends a guy with a gun after you.. .

 

things are only going to get worse.

 

But like it or not,
you've got work to do.

 

For a job like getting rid
of the drug dealer next door.. .

 

I'll take a hardware store
over a gun any day.

 

[ Beeps ]

 

Guns make you stupid.
Better to fight your wars with duct tape.

 

Duct tape makes you smart.

 

Every decent punk
has a bulletproof door.

 

[ Sugar]
Who's there?

 

Hi. It's your neighbor.

 

But people forget walls are just plaster.

 

Hopefully,
you get him with the first shot.

 

Or the second.

 

[ Screams ]
My kneeI NoI

 

Come on inside!

 

Now he's down and waiting for you
to come through the front door.

 

Come on, mother-

 

So you don't come
through the front door.

 

- Come onI
- Don't move. Easy, Vanilla Ice.

 

Now,you got 20 minutes to clear out.
You understand? Do you understand?

 

- Yes, yes, yes!
- The wound is not that bad.

 

Disinfect it, wrap it in this, and you get
to a hospital, you won't walk with a limp.

 

You're still here in 20 minutes, the limp will
be the least of your problems. Understand me?

 

Yes.

 

[ Screams ]

 

Look, the point is,you getting burned
wouldn't have happened back then.

 

I mean, in the '80s,
the rules were the rules.

 

They had their guys, we had our guys.

 

Wasn't so goddamn complicated.
You could get your head around it.

 

Now today
it's all about religion and oil.

 

It's no fun anymore. I gotta tell you,
I'm glad I got out when I did.

 

Good morning, Bloody Mary.
Hey, you want some?

 

No, I'm fine.

 

[ Cell Phone Ringing ]

 

- Hey, is that your mom again?
- Yup.

 

All right. There she is.
Pyne's coming out soon.

 

Ah.

 

You sure this is a good idea-
you hooking up with her again?

 

Okay, I'm not hooking up with her.
That's not what's happening.

 

I need her for tactical support.

 

Is that what they're calling it these days?
Tactical support?

 

What about your cab driver?
Is he gonna let me down?

 

Pierre? Don't worry about him. I told him I'd
give him 50 bucks to punch me in the face.

 

- That's all he had to hear.
- Yeah, I'd do it for 20.

 

- [ Tires Screeching ]
- [ Horns Honking ]

 

I don't want any excuses.
Now, you're my damn attorney.

 

- I want to know what I can do about this situation.
- HeyI

 

- What the hell was that?
- Oh, what is that?

 

- You cut me off!
- You drive two lanesI You drive in one.

 

Oh, no, no, no, no, no.
There are two lanes!

 

[ Pierre] You got a mouth.
You got a problem here?

 

Yeah, I got a problem with you!
[ Grunts ]

 

[ Arguing Continues ]

 

Okay. Okay. Okay, okay. Okay.

 

- This man.
- Hey, I'm not through with you, man!

 

I'm callin'! You got-

 

I got no problemI

 

I got your number! Huh?

 

[ Pyne On Speaker] So the bastard
just comes out of nowhere...

 

breaks into my house, into my safe.

 

- You can't tell me a damn thing about him?
- We're tryin', sir.

 

There you go, Mike. Less than a week
in Miami, you're already making friends.

 

It doesn't sound like
he's gonna roll over that easy.

 

These rich guys bite
when you got 'em by the tail.

 

Call me if he makes any moves.
We'll get about 2 4 hours out of that battery.

 

- It's voice-activated, so you'll hear a beep.
- I know the drill, Mike.

 

You do your thing.

 

[ Michael Narrating ] People with happy families
don't become spies.

 

A bad childhood is the perfect
background for covert ops.

 

You don't trust anyone.

 

You're used to getting smacked around,
and you never get homesick.

 

I think I've got a parasite.

 

You don't have a parasite.

 

Pills don't work.
Soon as it reaches your liver, it's-

 

The pills are for you
not to think you're sick all the time.

 

Yeah, right. You and the doctor,
you think I'm crazy.

 

I think he's letting me die of a parasite
'cause I can't pay his bill.

 

Oh, for now,
can we just try these pills?

 

- I put up the tree.
- Yeah, I can see that.

 

Did you go see your brother yet?

 

'Cause, um, I thought maybe we could all
be, you know, together for Christmas.

 

But he's not returning my calls.

 

The last time I saw him,
he threw a telephone book at my head.

 

So what makes you think
I can make him come home?

 

Well, remember when you were six,
and-and Daddy locked you in your room.. .

 

and wouldn't let you see
the Star Wars movie?

 

Well,you just pulled up the floor
and sneaked out through the heating vent.

 

I mean, since when was there ever anything
that you wanted to do that you couldn't do?

 

Please, Michael. For me.

 

[ Sniffles ]

 

[ Michael Narrating ]
Thirty years ofkarate.. .

 

combat experience on five continents.. .

 

a rating with every weapon
that shoots a bullet or holds an edge.

 

Still haven't found any defense
against Mom crying into my shirt.

 

- [ Sobbing ]
- [ Sighs ]

 

Mom, I, uh- I c- I can't 'cause I-
I- I'm gonna- I'm-

 

- [ Cell Phone Ringing ]
- Hold on. I'm sorry. Hold on. Yeah?

 

- [ Sam ] We got trouble, Mike.
- Well, what is it?

 

Looks like Pyne is trying to get
some leverage of his own. Listen.

 

[ Pyne ] Vincent, you're gonna
have to go over and take the kid.

 

I don't know what the hell else to do.

 

- Maybe then we can talk some sense intoJavier.
-Jesus, the kid.

 

Pyne gotJavier out of the house.
He had his lawyer call with some legal thing.

 

Now the kid is home alone,
and your boy Vince is on his way over there.

 

- How long ago?
- I called as soon as I heard, brother.

 

Mom, where's your toolbox?

 

[ Horn Honking ]

 

- You're about to get ran over.
- Move over.

 

- Man, damn. Please don't jack me.
- Move over. Move over.

 

- All right. All right.
- No, no. This is not a carjacking.

 

- Don't- Don't jack me.
- It's not a carjacking. I'm not gonna hurt you.

 

- I just need a big car with no air bags.
- You need a what? [ Screams ]

 

- Where are you taking me?
- We're gonna go to Little Havana for a bit.

 

- Where are you taking me?
- We're gonna go to Little Havana for a bit.

 

Little Havana? Just let me out.
I'll get out. I'll forget I ever seen you.

 

I don't have time to drop you off now.

 

Oh, watch out for that car!
[ Screams ]

 

You gotta get this fixed.
This is really annoying.

 

- I just need to do something real quick.
- What do you need to do?

 

All right. All right, man.
Slow down. Slow down, all right?

 

- It's almost over, okay?
- What does ''almost over'' mean?

 

You know, uh, there's a lot of cops
around this area, dude.

 

- Sheaun, hold on really tight.
- Why do I have to hold on tight?

 

- Because-
- Because?

 

of this.

 

[ Screams ]

 

Look what you did to my car!

 

Oh, damnI Look at my car.

 

[ Michael Narrating ]
Air bags save a lot oflives.

 

But they also put you out long enough.. .

 

to get your hands cable-tied
to the steering wheel.

 

I just had this fixedI
Don't go playin'with my car, manI

 

Sheaun, there's cash in his wallet.
The Rolex should take care of the rest.

 

Cops will be here soon.
I'd be someplace else.

 

[ Shouts ]
How am I gonna get home?

 

[ Siren Approaching ]

 

- What's up?
- Uh-

 

Yeah, he's fine.
Do you have a place to stay?

 

Great.

 

You'll come get him? Good.

 

David, your dad will be here soon.

 

You two are gonna stay with your aunt
for a while.

 

You live here?

 

I usually stay at four-star hotels.

 

I mean,
I don't really have a lot of... stuff.

 

If you're hungry, there's
a blueberry yogurt in the fridge.

 

That black eye- How'd you get it?

 

Kids at school.

 

Yeah? Why?

 

I don't know.
They don't need a reason mostly.

 

Last time, they took my new shoes.

 

Time before, it was just 'cause.

 

How many were there?
Is it a group or an individual?

 

It matters, tactically.

 

It's a group. They get up in my face
and they start pounding me, okay?

 

[ Sniffling ]

 

Are you crying?

 

You're not crying?

 

Looks like you're crying. Don't, okay?

 

- [ Sniffling ]
- All right. Don't cry.

 

All right. Stop. All right? Here.

 

You have to lose some fights
so you can learn to win.

 

I mean, look at this.

 

I got the crap beat out of me.
I have two black belts, and they kicked my ass.

 

So you got nothing
to be ashamed of with me, okay?

 

I mean, I'm the champ
at gettin' beaten up.

 

But I'm also very good at winning.
You want it to stop?

 

- Yeah.
- All right.

 

The key to fighting a group
is taking out its leader.

 

Take out its leader, oh, they'll all
leave you alone. It's bully psychology.

 

Works with third world military units as well.
When I was in Afghanistan-

 

Never mind that.
Um, who's the leader?

 

- His name's Jake.
-Jake?

 

I'm gonna push you.

 

When I do that, drop down into a ball,
like you're scared.

 

Protect yourself.
Tight up like a ball. Good.

 

Now, he's gonna move in and make fun of you.
Keep those elbows tight.

 

He tries to kick you,
protect that spleen, protect that liver.

 

I want you to stand up quick,
hit your head right up underneath my chin.

 

And go!
[ Grunts ]

 

I'm a little dazed. Make your fist.

 

One, two, three, four, and then the five.
That locks it in.

 

[ Laughs ]
Very good. Good.

 

Guys, it's like I told you. There's nothing else.
We did the one job, and that's it.

 

About the threatening package? You may not
take that seriously, but the terror task force-

 

Oh, come on, guys!
He was just making a point.

 

We're not here for our health, Sam.

 

Hi, guys. Talking about me?
Can I get a coffee?

 

- [ Clears Throat ] Sam.
- Hey, Mike.

 

You want to introduce me
to your F.B .I . buddies?

 

- F.B.I.? You got the wrong idea.
- Ford outside has G-series plates.

 

You got fast-draw holsters,
off-the-rack suits and cheap loafers.

 

No, you guys are feds. They're feds!

 

Michael, look. They came to me.
I was just trying to help you.

 

It's not like I didn't know. I've got two
known associates in Miami-you and Lucy-

 

and amazingly,
you're both willing to help me?

 

I know how the game is played, Sam.
I was on the other side, remember?

 

So, I'm Michael Westen, and you are?

 

Agent Harris. This is Agent Lane.

 

Do you even know why you're following me?
'Cause this whole thing-

 

Don't know, don't care.
Higher up the food chain.

 

Great. Let's call your boss.
Maybe he can tell me.

 

Those aren't our orders.
Our orders are to keep tabs on you.

 

- Then you give him a message. You tell him-
- Sorry.

 

I do have a message for you though.

 

Don't go thinking
you got nothin' to lose.

 

You got friends, you got family.

 

Is that a threat, Agent Harris?

 

It's the truth. Coffee's on me.

 

- Mike, they got my pension tied up.
- Sam, Sam.

 

- Mike, they got my pension tied up.
- Sam, Sam.

 

Look, they said it would be better for you,
that you can do anything you want basically...

 

as long as you stay where they can see you
and you don't 'cause any trouble.

 

Sam, don't sprinkle sugar on this bull
and call it candy.

 

I'm sorry, Mike.
I don't know what to say.

 

If I couldn't handle my friends informing
on me, I wouldn't be in the business.

 

The way I see it, better a friend
than someone I don't know.

 

The way I see it...

 

a friend would tell them just enough
to make them happy...

 

but keep 'em out of my business.

 

Well, hell, yeah, Mike. Absolutely.

 

Good. Good. I gotta go.
I gotta go take care of Pyne.

 

- You want me to come along?
It's the least I can do.
- [ Laughs ]

 

No. I can handle it.

 

Good luck, Mike.

 

[ Michael Narrating ] When you work solo,
it's about prepping the ground.

 

Home court advantage counts for a lot.

 

You never know what's going to happen.
You prepare for everything.

 

Most bad guys expect you
to just sit there and wait for them.. .

 

like those are the rules or something.

 

[ Ringing ]

 

[Javier On Phone ]
Hello. Hello. Who's this?

 

He's there.

 

[ Car Warning Bell Dinging ]

 

Hi there.

 

- Where is he?
- Uh,Javier?

 

He's not here.
Listen, we need to talk.

 

I'm not screwing around.
Where the hell is he?

 

[ Slowly ]
He's not here.

 

Anything you need to say to him,
you can say to me.

 

I'm done talking, Mr. Westen.

 

I don't know how in the hell you got in my safe,
but I want to make it clear-

 

- I will not be intimidated.
- Well, neither will I.

 

By the way, Vince, you're gonna have a hard
time blowing my brains out with the safety on.

 

- [ Grunts ]
- [ Gunshot ]

 

WhoaI Hey, the safety was off.
What do you know? My mistake.

 

[ Gunshots ]

 

Vince, what the hell?

 

[ Vince Grunting ]

 

- [ Groaning ]
- ## [ Whistling ]

 

[ Michael Narrating ]
If you're going to put prints on a gun.. .

 

sticking it into somebody's hand
isn't going to do it.

 

- Any decent lawyer can explain prints on a gun.
- Ow, ow!

 

But try explaining prints
on the inside of the trigger assembly.

 

Who-

 

Who was doing all the shooting?
We have a special guest.

 

This bad boy.
[ Laughs ]

 

.3 57 Magnum loaded with blanks,
duct taped to a flare.

 

Sounded like the real thing, didn't it?

 

- I need a hospital.
- Yeah, in a sec. We're talking.

 

You shot your buddy here, Mr. Pyne.

 

And this-[ Laughs ] this-

 

this here is a crime lab's wet dream.

 

- Mmm.
- What do you want?

 

In a second.
I'm not done with my show-and-tell.

 

[ Pyne's Voice ] Vincent, you're gonna
have to go over and take the kid.

 

I don't know what the hell else to do.

 

That is you plotting a kidnapping.
That's hard time, federal time.

 

- At your age, that's the rest of your life.
- Tell me what you want!

 

Vince here confesses to the robbery.

 

Javier gets severance pay, five years,
with benefits-and dental.

 

That's very important.
And never sees your mug again.

 

And you know what? For Christmas,
throw in a college fund for David.

 

How does that sound?
Well, let's get you outta here.

 

This will be a murder weapon in 20 minutes
if Vince doesn't get to the hospital.

 

And the documents-
the financial information?

 

We'll see how good of a boy you are.

 

'Cause I'll be watching.

 

I cleaned up your place pretty well,
but you're gonna have to replace the carpet.

 

But no one's gonna bother you
or your family again. You can go home.

 

Thank you. I don't-
I don't know how to say, but-

 

Don't worry about it.

 

[ Children Chattering ]

 

Come on!

 

[ Knocking ]

 

- Yeah?
- Can I borrow your binoculars?

 

Um-

 

I know you got some in there
and you're not using them.. .

 

because you need 'em to see me,
and I'm right here, so-

 

Please?

 

[ Children ]
FightI FightI FightI FightI FightI FightI

 

[ Michael Narrating ]
As a spy, it doesn't matter.. .

 

if you're helping rebel forces
fight off a dictator.. .

 

or giving combat tips to a third-grader.

 

There's nothing like helping
the little guy kick some bully's ass.

 

Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!

 

There's nothing worse for a spook
than knowing you're being played.

 

Someone is pulling strings.

 

Who? Not some intelligence agency
bureaucrat in a cubicle.

 

This is someone with more style.

 

Not F.B .I . either.

 

They're not this creative and they don't
do surveillance on their own guys.

 

This is someone
who knows what he's doing.. .

 

someone who wants to send a message.

 

" Welcome to Miami."